Naslov kriminalističke serije Netflix La Casa de Papel u prijevodu znači Kuća papira, ali je u SAD-u promijenjen u Money Heist. Evo zašto.
Izvorni španjolski naslov kriminalističke drame Netflix La Casa de Papel prevodi u Kuća papira na engleskom, ali je promijenjen u Pljačka novca za američko puštanje. Obožavatelji su naslov kritizirali zbog previše otvorenosti i nespretnosti, posebno u usporedbi s poezijom izvornog imena emisije. Iako Netflix nije dao nikakvo službeno objašnjenje za promjenu, najvjerojatniji razlog za to je taj što je streaming usluga htjela izbjeći zbrku s jednom od svojih najvećih hit emisija u SAD-u, Kula od karata .
U Pljačka novca izvorni naslov , 'kuća od papira' referenca je na Kraljevsku kovnicu novca, metu pljačke u sezonama 1 i 2. Iako Kraljevska kovnica novca već ima zalihe gotovine u svojim trezorima, otkriveno je da je Profesorin plan za pljačkaški tim koristiti strojeve Royal Mint za ispis vlastitih neoznačenih računa, s ciljem ispisa 2,4 milijarde eura. Ovaj plan zahtijeva da tim ostane skriven u Kraljevskoj kovnici novca 11 dana s taocima, zadržavajući policijsku opsadu dok doslovno tiskaju vlastiti novac. Bila je to drska zavjera i ona koju je profesor godinama planirao.
Nastavite s pomicanjem kako biste nastavili čitati Kliknite donji gumb za brzi pregled ovog članka.
Dok Pljačka novca bio iznenađenje hit za Netflix, Kula od karata bila je jedna od najranijih vodećih izvornih TV emisija usluge, uz naslove poput Narančasta je nova crna i Hemlock Grove . Imao Pljačka novca pušten kao Kuća papira u regijama koje govore engleski, to bi vjerojatno izazvalo zbrku. Gledatelji bi mogli pomisliti da je to spinoff od Kula od karata , ili čak španjolski remake emisije.
Još jedan razlog zašto Pljačka novca naslov je možda promijenjen u Pljačka novca za američku publiku je jednostavan marketing: Pljačka novca možda bi bilo otvoreno, ali to je također vrlo neposredan sažetak o čemu se radi u emisiji i vrlo snažno prodaje kut kapara. Publika uglavnom ima ugrađen otporan na emisije u kojima mora čitati titlove, pa čak i pomalo nejasno zvučno ime poput Kuća papira možda obeshrabrio gledatelje Netflixa da daju šansu emisiji. Neelegantna kao Pljačka novca Naslov bi mogao biti, sezona 4 bila je jedan od 10 najgledanijih Netflixovih naslova u SAD-u nakon izlaska, što je veliko postignuće za bilo koji međunarodni show. Izravno označavanje možda mu je pomoglo da dođe do te točke.
Pljačka novca sezona 4 završila je s timom koji je još uvijek usred svoje druge velike pljačke: prepada španjolske banke u Madridu, gdje se planiraju topiti i pobjeći s 90 tona zlata. Bilo da to zovu Pljačka novca , Pljačka novca , Kuća papira , Kuća od papira , Kuća papira , Nana , ili Kuća novca , obožavatelji širom svijeta željni su vidjeti kako završava ova pljačka novca.