Talijanska protestna pjesma 'Bella Ciao' glazbeno je središte Netflixove Money Heist. Evo odakle je pjesma nastala i što ona znači.
Upozorenje: SPOILERS ispred Pljačka novca sezona 1 i 2.
U potresnoj španjolskoj kriminalističkoj seriji Netflixa Pljačka novca , središnja banda odvažnih pljačkaša pjeva talijansku pjesmu 'Bella Ciao' kako bi se ohrabrila za pljačku i proslavila pobjede. Pjesma utjelovljuje temu otpora emisije, ali njezini tekstovi također služe kao znak smrti - s kojim se banda susrela nekoliko puta tijekom svog dvije velike pljačke .
Postoje zapravo dvije verzije stihova za 'Bella Ciao'. Pjesma je nastala među ženama koje su krajem devetnaestog i početkom dvadesetog stoljeća obrađivale talijanska rižina polja. Terenski radnik nazvan je mondina, a mondina verzija 'Bella Ciao' jadikovka je o vraćenom radu, strašnim uvjetima i niskoj plaći zbog kojih je mondina proživjela. Originalni tekstovi žale se na grizenje insekata, šefa koji maše štapom i gubitak mladosti.
Nastavite s pomicanjem kako biste nastavili čitati Kliknite donji gumb za brzi pregled ovog članka.
Ovo može zvučati kao da je svijet daleko od nas Pljačka novca , u kojem pljačkaši planiraju tiskati vlastiti novac i živjeti životom bez rada. Ali mondinska verzija 'Bella Ciao' nije bila samo prigovor na težak posao; bila je to protestna pjesma koja je definirala pobunu žena mondine protiv njihovih uvjeta. Završni retci pjesme daju nadu da ćemo jednog dana raditi u slobodi i upravo je taj duh otpora prošao do verzije koja se čula u Pljačka novca .
Što znače tekstovi pjesme 'Bella Ciao' na engleskom jeziku
Prvi put banda pjeva 'Bella Ciao' u Pljačka novca sezona 1, trenutak je pobjede nakon što je Moskva udarila u tlo prilikom kopanja tunela kroz svod u Kraljevskoj kovnici novca. Iako se čini kao radostan prizor, govornici talijanskog jezika možda će poprimiti mrak u tekstu pjesme. Verzija pjesme 'Bella Ciao' koju su pjevali talijanski antifašistički partizani u Drugom svjetskom ratu (i banda u Pljačka novca ) je zapravo prihvaćanje predstojeće smrti. 'Bella Ciao' na engleskom znači 'Zbogom, lijepa', a ostatak teksta navodi razlog zbogom.
Jednog sam se jutra probudio
i pronašao sam napadača.
O partizane odvedi me
Jer osjećam kako se bliži smrt.
A ako umrem kao partizan
onda me moraš pokopati.
Pokopaj me u planini
pod hladom lijepog cvijeta.
I svi oni koji će proći,
reći će mi 'kakav krasan cvijet.'
Ovo je cvijet partizana,
koji su umrli za slobodu.
Iako se 'Bella Ciao' koristi za obilježavanje najsretnijeg trenutka pljačke Kraljevske kovnice, također se koristi za nagovještaj smrti. Profesor (Álvaro Morte) i Berlin (Pedro Alonso) zajedno je pjevaju u povratku u finalu sezone 1, nakon što je Oslo (Roberto Garcia) pogođen glavom i ostavljen smrtno oštećen mozak. Umre u sljedećoj epizodi, kada ga Helsinki odluči tiho izbaciti iz patnje, a ne riskirati prepuštajući ga na milost i nemilost policiji. Pjesma se ponovno čuje u Pljačka novca finale 2. sezone, kada Berlin žrtvuje vlastiti život u tuči policijske pucnje kako bi ostalima kupio dovoljno vremena za bijeg. Koliko god pjesma 'Bella Ciao' bila zabavna, nije nužno znak dobrih vremena koja dolaze.
Zašto banda pljačke novca pjeva 'Bella Ciao'
Značaj iza 'Bella Ciao' otkriven je u Pljačka novca 's finale sezone 1, za vrijeme povratka u kojem Berlin govori profesoru da pobjegne i spasi se ako banda ne izađe iz Kraljevske kovnice novca. Kad ga Berlin zamoli da obeća, profesor skrene govoreći mu da ništa neće poći po zlu, dodajući: ' Mi smo otpor, zar ne? 'Kad započne pjevati' Bella Ciao ', Tokio (Úrsula Corberó) glasno objašnjava da se profesorov djed borio s partizanima tijekom Drugog svjetskog rata i da ga je naučio mladog profesora, a on je to učio banda. Za profesora pjesma simbolizira središnju ideju njegova života: otpor. Profesoru je sasvim svojstven karakter prigrliti ideale otpora i slobode u 'Bella Ciao', dok se zasljepljuje činjenicom da je to pjesma o smrti.
Cilj profesora i bande u Pljačka novca nije jednostavno poput bogaćenja - ili barem, ne za profesora. Pljačku Kraljevske kovnice novca dizajnira na takav način da će pljačkaši tiskati vlastiti novac, a ne krasti tuđi novac. Obraćajući se policiji, on tako opravdava njihov postupak:
U 2011. godini Europska središnja banka niotkud je zaradila 171 milijardu eura. Baš kao što radimo. Samo veći. Znate li gdje je sav taj novac otišao? U banke. Izravno od tvornice do džepova bogatih. Je li netko Europsku središnju banku nazvao lopovom? Ne. 'Injekcije likvidnosti', zvali su to. Radim injekciju likvidnosti, ali ne za banke. Uspijevam ovdje, u stvarnoj ekonomiji. '
Baš kao što se 'Bella Ciao' transformirala iz prosvjedne pjesme za riževe neobrađene ribe u pjesmu otpora antifašističkim partizanima, od tada se koristi kao poklič otpora u mnogim drugim oblicima. U Pljačka novca , to je krik otpora kapitalističkom sustavu koji je spasio banke nakon financijske krize 2007.-2008., dok je generacija ljudi ostala u mukama. Nije ni čudo što je između Pljačka novca sezone 2 i 3, 'Bella Ciao' obnovila je svoju popularnost kao himna otpora širom svijeta - ne samo u showu, već i u stvarnom životu.