Redateljska verzija Rockyja IV Sylvestera Stallonea dodaje mnoge nove scene usredotočene na Apolla, a novi rez mijenja neke ključne aspekte filma Rocky protiv Drage.
Upozorenje: SPOJLERI za Rocky IV: Rocky protiv Drage Direktorov dio
Sylvester Stallone objavio je dugo očekivani Rocky IV : Rocky protiv Drage i evo svake nove scene koju je dodao u svoj kultni film. Stallone je izvorno napisao, režirao i glumio Rocky IV davne 1985. U ovom nastavku, Rocky Balboa se suočio s najvećim izazovom u karijeri kada se borio s Ivanom Dragom (Dolph Lundgren), ogromnim ruskim čudovištem koje je u ringu ubilo Rockyjeva najboljeg prijatelja, Apolla Creeda (Carl Weathers). Stalloneova nova verzija povećava Apollov značaj za Rockyja i za film.
Rocky IV je omiljeni film mnogih dugogodišnjih obožavatelja Rockyja zbog svoje izravne, gotovo superherojske priče o Balboi kako osveti svog poginulog najboljeg prijatelja. Doista, Rocky IV ide još dalje od Rocky III učinio sa svojom hiper-kinetičkom boksačkom akcijom i montažama treninga u stilu MTV-a postavljenim na pulsirajuću pjesmu 'Hearts on Fire' Johna Caffertyja i The Beaver Brown Banda. No posljednjih godina Stallone je otkrio svoje nezadovoljstvo s Rocky IV a točnije, njegova odluka da ubije popularnog Apollo Creeda, zbog čega sada žali zbog toga. Pa ipak, Apolonova smrt je ta koja je potaknula Rockyja da se bori s Dragom u onome što je vjerojatno najuzbudljivije od svih boksačkih mečeva Rockyja Balboe. Srećom, Stallone je mudro sačuvao najvažnije i najdraže trenutke Rocky IV : James Brown pjeva 'Living in America', Apollovu fatalnu borbu s Dragom, Rockyjevu montažu treninga u Rusiji i vrhunsku borbu Rockyja protiv Drage netaknutu u njegovoj redateljskoj verziji.
Povezano: Kako bi Rocky (& Creed) bio drugačiji da Stallone nije ubio Apolla
Ali Sylvester Stallone je napravio brojne promjene Rocky IV: Rocky protiv Drage , i manje i značajno. Stallone je izrezao scene koje nikada nije volio, kao kad je Paulie (Burt Young) dobio robota za svoj rođendan (i sve scene vezane za robote). Redatelj je također dodao nove snimke mnogim scenama, uvodeći dijaloge ili prethodno izrezane trenutke kako bi otkrio više dimenzija likovima poput Rockyjeve supruge Adrian (Talia Shire). Još dojmljivije, Stallone je obnovio cijele scene koje su prije bile ostavljene na podu rezonice, a izmijenio je i nezaboravan završetak Rocky IV tako da film završava na nešto drugačijoj noti i dojmu od kinomatografske verzije iz 1985. godine. Najvažnije, Rocky IV: Rocky protiv Drage naglasio bratstvo između Rockyja Balboe i Apolla Creeda na načine koji su jasniji nego što je to bilo u originalnom filmu. Ovdje su sve glavne nove scene Sylvestera Stallonea Rocky IV redateljski rez i kako mijenjaju film.
Rocky protiv Drage počinje s proširenim scenama Rockyja III
Kao i verzija iz 1985. Rocky IV: Rocky protiv Drage otvara sažetkom Rocky III i Balboina pobjeda nad Clubberom Langom (Mr. T) . Međutim, Rocky protiv Drage 's Rocky III scene koje otvaraju film traju punih šest minuta. Počevši s time da je Rocky izgubio od Clubbera, Stallone ubacuje snimku potištenog Rockyja kako vozi motocikl i baca kacigu na kip Rockyja Balboe podignut u njegovu čast. Stallone zatim prikazuje Apolla kako pronalazi Rockyja u teretani Mickeyja Goldmilla (Burgess Meredith) i govori mu da mora vratiti 'tigrovo oko'. Rocky protiv Drage zatim prelazi na drugu borbu između Balboe i Langa gdje je Apollo u Rockyjevom kutu kao njegov trener. Rocky pobjeđuje Clubbera u trećoj rundi i postaje dvostruki prvak u teškoj kategoriji, ali umjesto hit pjesme 'Eye of the Tiger' od Survivora, Stallone svira 'The Sweetest Victory' od Toucha (koja je zapravo iz Rocky IV soundtrack) tijekom završnih trenutaka Rocky III .
Obnavljam toliko snimaka s fokusom na Rockyja i Apolla Rocky III ima za cilj podsjetiti publiku na njihovo prijateljstvo i postaviti što će se sljedeće dogoditi Rocky IV . Zanimljivo je da se ne spominje posljednji i vjerojatno najvažniji trenutak iz Rocky III Završetak: tajna treća borba između Balboe i Creeda. Rocky IV Verzija iz 1985. prikazuje Rockyja kako se vraća kući iz te borbe (bez navođenja tko je pobijedio), ali Sylvester Stallone je u potpunosti izrezao tu scenu i sve spominjanje borbe Creed/Balboa.
Nova scena Apolla otkriva zašto se želi boriti s Dragom
Nakon što Apollo gleda konferenciju za novinare predstavlja Ivana Dragu iz svog bazena, kao što je to učinio u Rocky IV 1985., Rocky protiv Drage rezovi na potpuno nove snimke Balboe i Creeda u dvorištu Rockyjeve vile. Stallone je izrezao svu snimku na kojoj Paulie dobiva robota za rođendan i naknadnu scenu Balboe kako pere svoj auto i dobiva telefonski poziv od Apolla koji je preuzeo od robota. U novoj sceni Apollo se igra s nogometnom loptom dok Rockyju govori svoje razloge zašto se želi boriti s Ivanom Dragom. Creed svoje obrazloženje oblaže domoljubljem o Rusima koji dolaze u Ameriku kako bi SAD izgledale loše. Apollo također optužuje Dragovu suprugu Ludmillu (Bridgitte Nielsen) da stvara propagandu 'Drago je super dečko' zadobiti naklonost javnosti kod žena. Rocky poziva Apolla na večeru jer je Adrian kuhao, a Creed kaže da ne može 'zaobići odličan talijanski obrok.'
Povezano: Rocky serijal je dokazao da je Apollo Creed najbolji borac
Rocky i Adrian razgovaraju o Apollu u kuhinji
Nakon večere, Adrian iznosi svoje mišljenje da bi se Apollo borio protiv Drage bio pogreška, a Stallone dodaje dodatni dijalog kako bi pomogao Rockyjevoj ženi koja je voljena da postigne svoju točku. Adrian se ispriča, a Rocky je slijedi u kuhinju. U potpuno novoj sceni, Rocky pita Adriana je li ljuta, ali nije. Umjesto toga, Adrian jezgrovito ističe da je Apollo 'želi biti voljen' i stvarno se želi svađati s Dragom kako bi povratio svjetla reflektora koji mu očajnički nedostaju nakon pet godina u mirovini. Adrian također govori Rockyju da se ova borba neće dogoditi ako je on ne podrži. Nova scena Adrianu daje više agencije jer je u konačnici u pravu, što je osvježavajuća promjena u odnosu na to koliko je Rockyjeva supruga općenito bila odsutna u 1985. Rocky IV.
Nakon toga, Rocky i Apollo gledaju snimke njihove borbe Rocky II, a scena se općenito odigrava onako kako je bila u originalu Rocky IV , ali Stallon e čini neke očigledne rezove u dijalogu. Međutim, Apolonov ključni govor da su oni 'ratnici... i bez nekog rata za borbu, onda bi ratnik mogao i biti mrtav, pastuhu' je netaknut i isplati se kasnije u filmu.
Drago govori više i otkriva svoj karakter
Konferencija za novinare Apolla s Dragom odigrava se malo drugačije jer Sylvester Stallone koristi alternativne snimke Creeda koji ismijava svog ruskog protivnika. Stallone također dodaje više dijaloga od Rockyja, koji se šali da s Apollom ne može doći do riječi prije Balboine dosjetke da će Creedu trebati ljestve za borbu protiv Drage. No, ključni novi dodatak ovoj sceni je kada na konferenciji za novinare govori dotad šutljivi Drago. Pijući iz čaše vode, Drago obećava, 'Nisam došao ovdje izgubiti,' a očito je da Ivan Apolonove izrugivanja i uvrede shvaća čak i osobnije nego u Rocky IV rez iz 1985.
Nakon što je Drago ubio Apolla, pojavio se novi dodatak jer je Drago intervjuiran gdje on izjavljuje: 'Uskoro će cijeli svijet znati moje ime: Drago!' Stallone također dodaje umetak u kojem Ivanov govor zaustavlja njegovog voditelja, Nicolaia Koloffa (Michael Pataki) u njegovim tragovima. To nam pokazuje da je Drago zapravo skitnica kojeg Rusi nemaju pod kontrolom i isplati se kasnije u borbi protiv Balboe kada Ivan ne sluša i prkosi svojim trenerima.
Povezano: Tko je pobijedio u tajnom trećem meču između Rockyja i Apolla Creeda?
Promjene Apollonove smrti i Rockyjevog suznog govora na Creedovom pogrebu
Apolonova Rocky IV smrt se odigrava u Rocky protiv Drage samo s manjim izmjenama: Stallone dodaje uvid u Creeda koji pokušava uzaludan protunapad prije nego što ga Drago ubije, a redatelj preoblikuje Rockyja koji odbija baciti ručnik (budući da ga je Apollo zamolio da to ne čini) tako da ga Balboa na kraju ispusti baš kad je Creed zauvijek pao. Tu je i novi dijalog u kojem Rocky moli Creeda da prekine borbu, govoreći: ' Nemoj mi to raditi!' — donoseći ključnu odluku da se Creed spasi nešto što je Rocky odlučio ne učiniti.
Godine 1985 Rocky IV rez, Balboa tiho tuguje na Apolonovom sprovodu ali Rocky protiv Drage Dirljiva usluga velikog borca možda je najbolji dodatak novog kroja. Duke (Tony Burton) drži uzbudljiv govor o tome da je Apollo ratnik, što se isplati Creedovim riječima Rockyju ranije u filmu. Rocky zatim daje svoj hvalospjev, priznajući da njegov uspjeh ne bi bio moguć bez Apolla, koji je vjerovao u njega kad nitko drugi ne bi. Balboa se rasplače i kaže 'Stvarno sam te volio' prije nego što stavi Creedov šampionski pojas u teškoj kategoriji na buket cvijeća. Nakon toga, Adrian pokušava utješiti Rockyja da Apollonova smrt nije njegova krivnja, ali Rocky misli drugačije.
Boksački povjerenici zabranili su Rockyju borbu s Dragom
Još jedna potpuno nova scena je Rocky koji prisustvuje sastanku sa grupom boksačkih povjerenika koji ga opominju i zabranjuju jer se želi boriti s Ivanom Dragom. Povjerenici podsjećaju Rockyja na svoje 'pravila' i kako im je podložan, ali Balboa odlazi na njihov sastanak. Dodavanje ove scene ne pridonosi puno filmu jer je u objema brzo objašnjeno u dijalogu Rocky protiv Drage i Rocky IV Srez iz 1985. da je Balboa predao naslov prvaka u teškoj kategoriji kako bi se borio s Dragom u Rusiji.
Adrian i Rocky se opraštaju prije nego što ode u Rusiju
Nakon scene na stubištu u kojoj Adrian govori Rockyju, 'Ne možete pobijediti!' i Balboinu voznu montažu flashbackova postavljenih na 'There's No Easy Way Out' Roberta Teppera, Rocky razgovara sa svojim malim sinom Robertom ujutro kada odlazi u Rusiju. Rocky govori svom sinu da ponekad mora učiniti ono što je ispravno za sebe čak i ako je to nešto što drugi ljudi misle da nije u redu. Zanimljivo je uokviriti ovaj razgovor s time kako se Rocky i Robert posvađaju kada je sin stariji Rocky V i Rocky Balboa .
Povezano: Koliko je star Rocky: od 1976. do Creeda II
Sylvester Stallone dodaje još jednu novu scenu u kojoj Adrian traži od Rockyja da ostane, ali Balboa se oprašta i odlazi u Rusiju. Ovaj trenutak je dirljiviji i emotivniji rastanak između njih dvoje u usporedbi s njihovom hladnom i tihom razdvojenošću kada Rocky odlazi u filmu iz 1985. godine.
da li elena postaje vampir u drugoj sezoni
Rockyjev unutarnji monolog i promjene u njegovoj borbi s Dragom
Rockyjev trening u Moskvi postavljen na 'Hearts on Fire' srećom je netaknut uz samo manje dodatke poput Pauliejevog komičnog ritma. Rockyjeva vrhunska borba s Dragom također se odvija kao i 1985. godine Rocky IV ali s nekoliko značajnih novih dodataka: nakon što je Rocky srušen u prvoj rundi, Sylvester Stallone po prvi put dodaje glas Balboinog unutarnjeg monologa gdje Rocky sam sebi govori: 'Digni se! Nemoj se bojati.' Tu je i više dijaloga između Drage i njegovih igrača iz kuta koji opominju Ivana da nije slijedio njihove upute tijekom borbe. Prije nego što počne 15. i posljednja runda, dodaje se novi trenutak u kojem jedan od ruskih službenika u borbi pokušava zaustaviti borbu u korist Drage tvrdeći da je Rocky previše ' povrijediti' nastaviti. Duke ga zatim ispraća pokazujući na Dragu i govoreći: 'I on je ozlijeđen!'
Stallone mijenja glazbu i Rockyjev završni govor
Nakon pobjede nad ruskom publikom, Rocky u 15. rundi nokautira Dragu za pobjedu. Ali Sylvester Stallone koristi gotovo potpuno nove i drugačije interpretacije za Balboin ključni pobjednički govor. Godine 1985 Rocky IV , Balboa je priznao da je publika navijala za njega i to učinila svojom osnovom 'Ako se ja mogu promijeniti, a ti se možeš promijeniti, svi se mogu promijeniti!' opaske. Ali u Rocky protiv Drage , Stallone preoblikuje Rockyjev dijalog o Rusima koji navijaju za Rockyja i čini sve o Apollu. Sada, Rocky kaže, 'Moj najbolji prijatelj kaže da se ljudi ne mijenjaju. On je umro,' prije nego što Balboa krene u to kako ' svatko se može promijeniti! ' uz buran pljesak. Iznenađujuće, Rocky ne želi svog sina' Sretan Božić! ' kao što to čini u izrezu iz 1985 Rocky IV, što je čudan zalogaj za Stallonea. Zapravo, redatelj je izrezao sve rezove mladom Robertu koji gleda kako se njegov tata bori s Dragom u Sjedinjenim Državama.
Najviše iznenađujuća promjena koju je napravio Sylvester Stallone Rocky protiv Drage 's završetak zamjenjuje Survivorov 'Eye of the Tiger' iz Rocky III kao pjesma koja zatvara film umjesto 'Hearts on Fire.' Koristeći 'Eye of the Tiger', Stallone još jednom duhovno evocira Apollo kao razlog zašto su se događaji u filmu dogodili i zašto je Rocky učinio to što je učinio. I umjesto da završi na emotivnom vrhuncu Rockyjeve pobjede s 'Hearts of Fire', Stallone prikazuje Rockyja kako ide do poraženog Drage i pokazuje mu poštovanje (i obrnuto) prije nego što Balboa napusti ring s Adrianom, Tonyjem i Pauliejem. Dakle, emocija od Rocky vs. Drago' Neobičan završetak djeluje malo prigušenije, iako se 'Hearts on Fire' vraća usred završnih špica.
Sljedeće: Rocky IV pokazuje najbolji razlog za redateljsku verziju (ne zahtijevaju obožavatelji)
Ključni datumi izlaska