Iako je BBC-jeva prilagodba Ponosa i predrasuda jedno od najboljih Austenovih djela, neke stvari imaju puno više smisla za čitatelje knjiga.
Romantični roman Jane Austen iz 1813. godine Ponos i predrasude je za ekrane adaptiran mnogo puta, ponajviše s mini-serijom BBC-a iz 1995. s Colinom Firthom u ulozi gospodina Darcyja i Igrani film iz 2005 glume Keira Knightley kao Elizabeth Bennet i Matthew Macfadyen kao gospodin Darcy.
Obožavatelji često ističu BBC-jevu seriju kao najbolju adaptaciju. Dubinsko je predstavljanje Austenove priče i likova, s nezaboravnim izvedbama nadarene glumačke ekipe. Međutim, postoje određeni detalji u filmu koji imaju više smisla za gledatelje koji su pročitali Austenin roman. Miniserija je uglavnom precizna adaptacija, ali čitanje romana prvo bi moglo odgovoriti na neka pitanja.
10Elizabethina praktična (još aktivna) priroda
I u Austenovom romanu i u BBC-jevoj miniseriji, Elizabeth Bennet (glumi je Jennifer Ehle) snažna je ženska junakinja. Ne želi se udati za nekoga zbog novca, kao što društvo traži za mlade žene njezinih godina, već se odlučuje udati iz ljubavi.
Elizabethina hrabra osobnost dodatno je zastupljena u Austenovom romanu. Iako je miniserija pokazala Elizabethinu želju da se uda za ljubav (i njezin ponos), roman dodaje još detalja u Elizabethinom pisanom glasu. Čitatelji razumiju njezinu praktičnu, aktivnu, emocionalnu i intelektualnu prirodu. Nisu iznenađeni Elizabethinom osobnošću u miniseriji.
9Britanska struktura društvenih klasa
Ponos i predrasude smješten je u Veliku Britaniju tijekom ranih 1800-ih. To je potpuno drugačije vremensko razdoblje od onoga što je zastupljeno u današnjem društvu. Društveni staleži još su važniji u Austenovom svijetu.
Primjerice, obitelj Bennet su obitelj srednje klase i inferiorne su od obitelji više klase, uključujući Darcys i Bingleys. Austen je satirala društvene klase u svom romanu, posebno predstavljanjem gospodina Collinsa (David Bamber). Ova satirična narav imala bi više smisla za gledatelje koji su već pročitali Austenin roman.
8Odvratno ponašanje gospođe Bennet
Svaki dobar film ili TV emisija treba nezaboravnu majku koja dodaje humor ili se pokušava miješati u život svoje djece. U Ponos i predrasude, Gospođa Bennet (Alison Steadman) konačna je nadmoćna majka.
Pritisne svojih pet kćeri da se udaju. Zbog svoje društvene klase i činjenice da Bennetsi nemaju sina, kćeri Bennet moraju se udati (i dobro se udati) kako bi bile sigurne da su zbrinute. Ovo je stresna situacija, pa čitatelji razumiju zašto je gospođa Bennet zabrinuta. Stalno vrišti i histerično se raspada o njihovoj budućnosti. Tko bi je mogao kriviti? Ako se njezine kćeri ne udaju, bit će izgubljene. To je zastrašujuća misao.
7Glas razuma gospodina Benneta
Kad gledatelji razmišljaju o ranim 1800-ima, mogli bi pretpostaviti da su muž i otac glava kućanstva. Iako je to uglavnom bilo točno, gospodin Bennet (Benjamin Whitrow) nije vaš tipični otac iz 19. stoljeća, kako je prikazano u Austenovom romanu.
najbolji vitez čarobnjak izgradi dragon age inkvizicija
Na primjer, neprestano prima histerije i šale gospođe Bennet, ali to mu ne smeta. Poput Elizabeth, puno bi radije sjedio i čitao nego da se bavi osobnom dramom svoje obitelji. On je glas razuma u kućanstvu, ali ne prelazi svoje granice. Gospođa Bennet preuzima kontrolu nad ugledom obitelji i on mirno stoji na mjestu kad zatreba.
6Sav humor
Gledatelji možda neće razmišljati Ponos i predrasude je komedija, ali Austen je proslavljena zbog svog jedinstvenog humora u svom pisanju. Njezin poznati roman klasificiran je kao komedija manira, u kojoj roman zasićuje britansko društvo s početka 1800-ih.
Austen se na mnogo načina rugala društvu u kojem je živjela dok je pisala roman. Ismijava različite ljude i dodaje ove karakteristike u romanu, uključujući ponašanje gospođe Bennet, smiješne prijedloge braka gospodina Collinsa, briljantnu ironiju i duhovit dijalog. Ovaj jedinstveni oblik humora ima više smisla za čitatelje koji već imaju razumijevanja za Austeninu pamet.
5Razmjena slova
Kao i mnogi Austenovi romani, i likovi razmjenjuju slova i ti detalji pomažu u vođenju radnje. Vjeruje se da se većina tih razmjena temelji na stvarnim Austeninim pismima između nje i njezinih prijatelja i obitelji. Početkom 19. stoljeća pisma su the primarni oblik komunikacije, a Austenovi likovi oslanjaju se na slova kako bi izrazili svoje osjećaje.
Miniserija je koristila ova slova da ispriča priču, ali na zaslonu su prikazana vizualnom akcijom, a ne stvarnim slovima. To se uglavnom postizalo kroz flashback scene.
Disneyevi filmovi s najvećom zaradom svih vremena
4Promjena dijaloga
Dijalog je presudan u Austenovom romanu. Postoje važne, a ponekad i komične razmjene između Elizabeth i gospodina Darcyja, Elizabethine starije sestre Jane (Susannah Harker) i najboljeg prijatelja gospodina Darcyja gospodina Charlesa Bingleyja (Crispin Bonham-Carter) i drugih likova.
Miniserija je bila prisiljena dodati više dijaloga u priču od onoga što je izvorno bilo uključeno u Austenov roman, uključujući kada je gospođa Bennet rekla da želi imati sinove. Promjena dijaloga uobičajena je praksa za filmske adaptacije, a miniserija je s tim promjenama postupila na odgovarajući način. Uz to, neki su likovi dobili dijalog koji je izvorno govorio drugi lik u knjizi kako bi im se omogućilo veće uključivanje u priču. Gledatelji možda ne bi znali razliku, ali čitatelji bi znali.
3Obmana gospodina Wickhama
Svi mrze gospodina Georgea Wickhama (Adrian Lukis). On je glavni antagonist knjige i miniserije. Izvorno su gledatelji morali vjerovati da je sličan gospodinu Darcyju. Šarmantan je i njegova obmana zavarava publiku da vjeruje da je daleko bolji od gospodina Darcyja.
Međutim, čitatelji već razumiju Wickhamovo okrutno ponašanje kad se prvi put pojavi na ekranu. Mogli bi zakolutati očima. Više detalja o Wickhamovom liku uključeno je u Austenov roman, ali gledatelji na kraju shvaćaju da je Wickham u osnovi ženskar koji mu uopće ne treba vjerovati.
dvaZašto je Lidijino bježanje tako skandalozno
Početkom 19. stoljeća, nečija se reputacija oslanjala na sve u obitelji. Ako je netko bio skandalozan, ugled obitelji bio je uništen. Ovo je prikazano u Ponos i predrasude nakon što Bennetova najmlađa kći, Lydia (Julia Sawalha), iznenada pobjegne s Wickhamom.
U današnjem društvu ovo bježanje moglo bi izazvati neke tračeve, ali ne bi narušilo ugled obitelji. Za Bennetske je to previše skandalozno i gospođa Bennet skamenjena je što je ugled njene obitelji uništen. Te skandalozne radnje i društveni običaji bolje su objašnjeni u Austenovom romanu.
1Zašto gospodin Bennet plaća Wickhamu
Kad Lydia pobjegne s Wickhamom, gospodin Bennet prisiljen mu je platiti kako bi si mladenci mogli priuštiti život iznad Wickhamove plaće kao vojnik. Gospodin Bennet to čini kako bi spriječio Wickhama da napusti Lidiju, što bi u konačnici uništilo ugled obitelji.
Ova je razmjena novca detaljnije opisana u Austenovom romanu. Uz to, Elizabeth izvorno ne zna da je gospodin Darcy zapravo isplatio Wickhama, spasivši obitelj Bennet. Obrazloženje iza toga obrađeno je u seriji, ali kao i za mnoge stvari, u knjizi je obrađeno puno detaljnije.