Film je vjerna rekreacija priče koja ga je iznjedrila - u dobru ili u zlu, ovisno o gledatelju.
Film je vjerna rekreacija priče koja ga je iznjedrila - u dobru ili u zlu, ovisno o gledatelju.
Nastavljajući gdje Mračni vitez se vraća, 1. dio stao, Batman: Mračni vitez se vraća, 2. dio događa se mjesecima nakon Batmanova povratka u borbu protiv kriminala i njegovog poraza od divljeg vođe mutirane bande. Budući da je najgora kriminalna organizacija u Gotham Cityju sada iščašena, Batman surađuje s najnovijim Robinom, Carrie Kelly, čisteći sve nevaljale frakcije mutanata.
Međutim, trijumfi mračnog viteza (igra riječi) donose neke nepredviđene posljedice: Novoimenovana policijska povjerenica Ellen Yindel Batmana smatra odmetnikom i poziva na njegovo uhićenje; nakon godina u katatoničnom stanju, Jokera oživljava Batmanovo oživljavanje i planira novi haos; pa čak i u Ovalnom uredu, predsjednik sprema svog ljubimca Supermana na nasilnu intervenciju, ako Batman nastavi rugati se zakonu koji zabranjuje aktivnosti super heroja.
Mračni vitez se vraća, 1. dio bio je zapanjujući trijumf na način da je uzeo temeljnu priču Franka Millera (koja je zauvijek promijenila lice Batmana) i učinkovito uhvatio mrak, razmišljanje, meditaciju o tome tko je Batman i za što se zalaže - unatoč preprekama -prevođenje zaslona. (Millerova priča je, na primjer, koristila puno navoja, što nije alat koji film može upotrijebiti tako učinkovito.) Povratak mračnog viteza, 2. dio jednako je vjeran i kreativan u vlastitom prijevodu posljednja dva sveska u Milerovoj četverodijelnoj priči ('Hunt The Dark Knight' i 'The Dark Knight Falls'); nažalost, pokazalo se da je ta vjerna rekreacija i pad ovog filma.
U Millerovu priču ugrađeno je mnogo socijalne satire - i to nigdje nije očitije nego u posljednja dva toma, koja uključuju veliku podlogu o hladnom ratu i prijetnji nuklearnog holokausta, koji je visio nad svijetom u vrijeme kad je ova priča je napisan (80-ih). Za obožavatelje koji su čitali priču u stvarnom hladnom ratu, ovo je bila relativna i ugodna nit koju treba slijediti - ali u kontekstu animiranog filma 21. stoljeća to dolazi do velike distrakcije od inače fokusirane naracije. Prizor predsjednika Reagan-esquea koji izviruje kaubojske kolokvijalnosti - ili Supermana koji se bori sa sovjetskim snagama na Kubi - zasigurno će zbuniti one koji su premladi da bi se sjećali tog vremena i razočaravajuće za one koji su se nadali da će podplota sada imati toliko utjecaja , na zaslonu, kao i tada na stranici.
Mračni vitez se vraća ne samo da je promijenio način na koji se gledalo na Batmana - promijenio je i način na koji su ljudi gledali na njegovog neprijatelja, Jokera. Obračun Batmana / Jokera u 'Lov na mračnog viteza' bio je divlja i krvava stvar (pomogao je uspostaviti vrstu sociopatskog ubojitog Jokera viđenog u Batmanovim filmovima uživo), i nadao bi se da će barem taj dio priče i dalje držite težinu na zaslonu. Nažalost, taj utjecaj također pomalo gubi na snazi u prijevodu. S toliko toga što se može spakirati u 76-minutnu značajku, izgled Jokera se osjeća vrlo užurbano i (kad je to to je još uvijek crtić, čak i ako je usmjeren prema odraslima) vrlo ublažen od onoga što je Miller prikazao u svojoj knjizi.
Izgubljeno / Osoba od interesa zvijezda Michael Emerson proslavio se glumeći jezive / ekscentrične likove i zato bi se moglo pomisliti da bi on bio glavni kandidat za glas Jokera. Nije. Reći ću da NE vjerujem da bi isprobani Jokerov glasovni glumac Mark Hamill za ovaj dio bio 'savršen'; Frank Miller vrlo je namjerno stvorio svog Jokera da bude verzija kakvu svijet nikada prije nije vidio (ženstvena, mrtva, mučno nemilosrdna) i vjerujem da bi drugačiji glumac trebao izreći tu drugačiju interpretaciju. Samo što Emerson (s nosnom dostavom) nije pravi kandidat, a mnogi se njegovi retci osjećaju odvojeno od animiranog lika koji ih izražava; da ne spominjem, osjećaj da glumac recitira Millerove riječi, umjesto da im udiše život.
S obzirom da Joker segment ne pogađa onako kako bi trebao, još uvijek postoji nada da će epski obračun Batmana / Supermana koji je zaključio Millerovu priču popraviti razliku. Zapravo, stvarna borba između dva superherojska titana raduje (pogotovo ako znate kako završava), ali doći do toga pomalo je posao.
Kao što je rečeno, cijela radnja iz doba hladnog rata koja napokon pokreće Jokerovu 'shemu' i koja na kraju gura Supermana da se suprotstavi Batmanu strašno je zastarjela, a film prati mnoge manje sporedne niti izravno u zečjoj rupi vijugave pripovijesti (npr: Iskustvo Jima Gordona tijekom kaosa nestanka struje - ili povijest koja je nagoviještena samo tijekom kratkog pojavljivanja Green Arrow-a). Za one koji NE traže rekreativnu reprodukciju Millerovog djela (čitajte: oni koji se nadaju Batmanovoj priči) ova odstupanja posebno odvlače pažnju, dok bi (opet) oni koji vole knjige mogli pronaći znamenitosti stvari poput satiranog predsjednika Reagan, Jokerovo dječje oružje-robot ili debela i naborana Selina Kyle da budu glupi kad se prikažu na ekranu.
Glasovi koji se vraćaju (Peter Weller kao Batman, Ariel Winter kao Robin, David Selby kao Gordon) jednako su čvrsti kao i prvi put - dok Ljudska meta zvijezda Mark Valley prilično je izvrstan Superman. Voditelj talk showa Conan O'Brien čak je i uskočio za cameo kao ... voditelj talk showa. Kao 1. dio , stil animacije oponaša čvrst, blok dizajn Millerovog okruženja i likova, dok sve to izgleda oštro i čisto u hi-def formatu. Definitivno se isplati gledati Blu-ray, što se tiče vizuala.
Da je postojao način da se sve glavne niti usmjere u učinkovitiji i / ili ažurirani narativ (uz rizik da se razljute obožavatelji), Povratak mračnog viteza, 2. dio možda je bilo bolje film za promjene. Ovakav kakav je, ljubav je vjerna reprodukcija priče koja ga je iznjedrila - u dobru ili u zlu, ovisno o gledatelju.
Posebne značajke kombiniranog paketa Blu-ray
- Od skice do ekrana: Istraživanje procesa prilagodbe (HD, 44 minute): Redatelj Jay Oliva daje komentar za 2. dio putem ovog opsežnog, pametno sastavljenog i uređenog produkcijskog dokumentarnog filma, zajedno s usporedbama između zaslona, dizajnom likova i konceptualno umjetničko djelo i seciranje nekih razlika između posljednja dva broja filma 'Povratak mračnog viteza' i njegove animirane adaptacije. Više značajka 'Maximum Movie Mode' (za razliku od direktnog audio komentara ili dokumentarca iza kulisa), iako je samostalni dodatak, a ne tekući PiP komentar, 'Od skice do ekrana' nudi kristalno jasan uvid u Olivino pristup drugoj polovici Milerova epa.
- Superman protiv Batmana: Kad se Heroji sudare (HD, 9 minuta): 'Tko bi pobijedio u borbi između Supermana i Batmana?' Pogled na složene uloge koje Superman i Batman igraju u Millerovom filmu 'Povratak mračnog viteza', načine na koje njihova pojedinačna evolucija kao likovi i ikone utječu na te uloge i Millerovu namjeru s obračunom Supermana / Batmana, prikaz vlade kao nelegitimna vlast i još mnogo toga.
- The Joker: Smijeh pred licem smrti (HD, 14 minuta): Joker, njegovo uvođenje u Gotham Universe kao izvitoperenog prevaranta, njegove ubojite sheme i prostiranja tijekom godina, i njegovo ludo uskrsnuće i pad u Millerovom 'Dark Knight Returnsu . '
- Dodatne epizode: Iz DC Comics Vault-a (SD, 68 minuta): 'Posljednji smijeh' iz Batmana: animirana serija, 'Čovjek koji je ubio Batmana' iz Batmana: animirana serija i 'Bitka za superheroja!' iz Batmana: Hrabri i smjeli.
- Sneak Peek: Superman Unbound (HD, 10 minuta): Prošireni pregled sljedećeg DCU animiranog filma.
- Sneak Peek: Povratak mračnog viteza, 1. dio (HD, 10 minuta): Proširena promocija za 1. dio.
- Izvod iz digitalnih stripova (HD): Prekratki isječak na 4 stranice iz druge polovice Millerovih povratka.
- Kazališna prikolica (HD, 3 minute): Hobit: Neočekivano putovanje
———
Batman: Povratak mračnog viteza, 2. dio sada je dostupan na DVD-u, Blu-ray-u i digitalnom preuzimanju. Ocijenjen je PG-13 za neke intenzivne sekvence nasilja i djelovanja.
Izvor: Slike i tehničke specifikacije ljubaznošću tvrtke Blu-ray.com