Novi film Lion King s akcijom uživo znači da bi obožavatelji napokon trebali naučiti što afričke riječi stvarno (potajno) znače u toj uvodnoj pjesmi.
S prvim napojnikom za live-action kralj lavova film koji je sada objavljen, vratilo se pitanje koje su svi prvotno postavili: što zapravo znače tekstovi uvodnog sina? Jamčimo da će gotovo svaki obožavatelj željeti znati, jer prevođenje tekstova znači da ih nikada nećete gledati kralj lavova otvorite, ili opet na isti način čujete 'Krug života'.
Otključavanje pravog 'značenja' prvih redaka pjesme i filma ima malo više od jednostavnog prevođenja zulua na engleski. U filmu koji kaplje u afričko pripovijedanje, kraljevske spletke i klasično Disneyjevo junaštvo i punoljetstvo, pjesma je jednako uglađena u svom obredu. I s obzirom na to koliko je blisko novo kralj lavova podudara se s originalom, nova će generacija biti jednako zaprepaštena kad čuje svoje početne vapaje ... i ako se povijest ponovi, očajnički treba znati prijevod riječi koje slijede.
Dakle, ako ste spremni na potencijalni udarac, kralj lavova obožavatelji, pripremite se da naučite tajno značenje uvodne pjesme filma.
- Ova stranica: Tko govori uvodne riječi?
- Sljedeća stranica: Simbino tajno obećanje svome ocu
Pjevač kruga života jednako je važan
Prvo najprije: izbacite iz glave poznatu brodvejsku adaptaciju 'Krug života', jer pjesmu uokviruje kao Rafikijev glas. I istina je daleko bolja, budući da kralj lavova skladatelj Hans Zimmer potražio je svog vlastitog prognanog afričkog sina kako bi dao riječi uvodnoj pjesmi filma. Njegov jedini izbor bio je južnoafrički 'Lebo M.', a kad su ga redatelji filma Roger Allers i Rob Minkoff upoznali, dogovor je zaključen u nekoliko minuta. Minkoff je objasnio susret u Stvaranje kralja lavova značajka:
Prvo pitanje koje nam je postavio bilo je 'o čemu govori film?' A Roger i ja objasnili smo mu, rekli smo da je to priča o mladom lavu koji je izgubio oca u tragičnim okolnostima, i na kraju se mora podići na odgovornost kao kralj. I postao je vrlo zamišljen, udaljio se i počeo bilježiti bilješke na papiru. Zatim se vratio i rekao: 'U redu, spreman sam' - i sve je bilo na afričkom.
Hans je svirao glazbenu pjesmu, a Lebo i njegova dva prijatelja započeli su ovo pjevanje, 'Ingonyama ingwe' enamabala. ' I to je bila samo magija. Bilo je nevjerojatno. A onda smo kasnije rekli 'pa što to znači?' a kad je objasnio prijevod ... pronašao je srž filma.
S takvom zadirkivanjem, znati u što bi se prenijele te crte trebalo bi biti potpuno neodoljivo. Dakle, dopustite nam da podijelimo objašnjenje upravo za one retke, koje se mogu čuti kako se pjevaju vlastitim glasom Leba M. na otvaranju filma.
Krug prvih linija života
'Nants lav kaže tata / Kažemo uhm lav'
Jednom kada je šok kad se vidi koji se slogovi i riječi zapravo pojašavaju nad slikama izlaska sunca u savani, prijevod prvog reda i zbora odgovor se čini očitim. Doslovno, kaže linija 'dolazi lav, oče.' No, umjesto da se smijete naizgled svakodnevnom značenju, sjetite se: prijevod riječi nije isto što i prijevod ideje koja se prenosi. Za početak koristite Google i naučit ćete zulusku riječ za 'lava' Lav , nije Lav . To je zato što bi prikladniji prijevod bio to 'Lav dolazi, oče', što je također riječ koju Zulu koriste za kralja. Pa napravi to 'Dolazi kralj, oče.'
The 'nants' također podiže razinu govora na veću priliku ili značenje, nešto blisko 'svjedočenju' ili 'gle'. Obožavatelji mogu sami odlučiti je li glas metaforički glas Simbe koji razgovara s Mufasom, bilo izvan teksta ili neizgovoreni kad se kasnije uspinje do svoje sudbine. To bi također mogla biti jedna od okupljenih životinja koja razgovara s ocem dok putuju kako bi svjedočili budućem kralju. Odgovor zbora slaže se, pa svako njegovo čitanje djeluje uz početnu scenu.
kojim redoslijedom idu pirati s kariba
Tako da, ovi tekstovi imaju puno više značenja nego što će vam dati jednostavan prijevod. A ako vam Simba već ne suze u očima ... onda će sljedeći redovi obaviti posao.
Stranica 2 od 2: Sljedeće crte: Simbino obećanje Mufasi?
Ključni datumi objavljivanja- Kralj lavova (2019) Datum izlaska: 19. srpnja 2019