Kao i većina filmskih adaptacija, Ovdje te ostavljam drastično promijenio originalni roman Jonathana Troppera. Film je objavljen pet godina nakon što je knjiga stigla na police, au njemu su glumila velika imena poput Jasona Batemana, Tine Fey i Jane Fonde. Priča prati disfunkcionalnu obitelj koja se vraća kući nakon očeve smrti kako bi ispunila njegovu želju na samrti da obitelj sjedi sa Shivom tjedan dana u domu njihovog djetinjstva. Dinamika donosi mnogo nezaliječenih rana i ljutnje koju braća i sestre gaje jedno prema drugome, posebno s trenutačnom obiteljskom i bračnom situacijom braće i sestara.
Judd Altman (Bateman) na početku filma saznaje da ga njegova žena, Quinn Altman (Abigail Spencer), vara s njegovim šefom, Wadeom Beaufortom (glumi ga Dax Shepard, koji glumi u nekoliko filmova i TV emisija), za godinu. Kod kuće sa svojom obitelji, mora se nositi sa supruginom prevarom i raspadom braka, a istovremeno podnosi svoju braću i sestre. Film zadržava istu sveukupnu temu i obiteljsku dinamiku kao i knjiga, ali ima i mnogo priča koje su izmijenjene u odnosu na način na koji su se pojavile u knjizi. Iako je film dao sve od sebe da ostane vjeran knjizi, neke su priče čak u cijelosti emitirane.
Povezano: Zašto se Agatha Harkness Kathryn Hahn vraća u MCU
Prezime je promijenjeno iz Foxman u Altman
Obitelj se prezivala Foxman u Ovdje te ostavljam knjiga, ali film ju je promijenio u Atman. Ovo se čini kao čudna i nepotrebna promjena jer većina filmova ostaje vjerna imenima likova iz knjige. Čini se još presudnijim za Ovdje te ostavljam budući da je obitelj značajna tema.
Iako nema svaka knjiga za promjenu filma objašnjenje, ova ima prilično razumno objašnjenje. Redatelj Shawn Levy mučio se s pravnim odobrenjem za korištenje Foxmana. rekao je Levy Entertainment Weekly da ako u području gdje se radnja filma ima ljudi s određenim imenom, to se ime ne može koristiti. Srećom, on i Tropper smislili su ime Altman dok su se vraćali s imenima koja zvuče židovski.
Imena supruga Judda i Paula Altmana također su promijenjena
Događaju se još dvije promjene imena s Jen i Alice Foxman. Jen je Juddova žena u knjizi, a Alice je udana za Juddovog brata Paula Foxmana. Međutim, u Ovdje te ostavljam filma, Jenino ime mijenja se u Quinn, a Alice u Annie. Za razliku od promjene prezimena, nema puno objašnjenja o tome zašto je došlo do ove promjene iako bi mogla biti povezana i s pravnim razlozima.
Paulova priča je izbačena
Jedna ključna priča iz knjige o Paulu izostavljena je iz filma. I u knjizi i u filmu, Paul i Judd imaju napet odnos i mnogo kivnosti jedno prema drugome. Dio toga ima korijene u tome što se Paul oženio s Annie, s kojom je Judd prije hodao. Međutim, knjiga ima mnogo mračniju priču. Kad su braća bila mlađa, Paul je branio Judda od školskog nasilnika. Zbog toga ga je napao rotvajler. Pas je nepopravljivo oštetio Paulovu bacačku ruku, što je završilo njegovu nogometnu karijeru u usponu. To je puno pridonijelo Paulovoj i Juddovoj dinamici i opravdalo zašto je Paul zamjerio svom mlađem bratu u Tropperovoj izmišljenoj priči. Nažalost, Ovdje te ostavljam film nije spominjao incident.
Wendy udara Wadea u filmu
Mala razlika između filma i filma je kako se braća i sestre nose s Juddovim šefom. U knjizi, najmlađi brat Phillip Altman (Adam Driver) udara Wadea. To ima smisla jer je Phillip nezreo i nesposoban za odrastanje, pa bi on bio taj koji bira nasilje umjesto korištenja svojih riječi u obrani starijeg brata. Međutim, film je odlučio da bi Wendy Altman (Fey) trebala biti ta koja će umjesto toga ozlijediti Juddovog šefa. Levy je rekao da je to zato što je Wendy bila glas razuma za Judda u filmu i uvijek mu je davala savjete. Pa je redatelj mislio da bi imalo smisla da ga ona brani od Wadea.
Povezano: Kako je Abby Connie Britton otišla s 9-1-1 (i bi li se mogla vratiti?)
Wendy je bila istaknutija u filmu
Kad smo već kod Wendy, ona je imala veću ulogu u filmu nego u knjizi. U filmu se Feyin lik bori sa svojim brakom i osjeća se kao da nema veze sa svojim mužem unatoč tome što s njim dijeli djecu. Također se ponovno povezuje sa svojim dečkom iz srednje škole s invaliditetom, Horryjem Callenom. Iako su ove priče prisutne u knjizi, Wendy ima više scena u filmu, uključujući i one gdje udara Wadea. Također ima mnogo razgovora jedan na jedan s Juddom. Razlog za to vjerojatno je dati veću perspektivu od jedine sestre u obitelji, a budući da je Fey igrala ulogu Wendy, bilo bi nesretno potratiti njezin talent i komediju dajući joj samo malu ulogu u Ovdje te ostavljam .
Horryjeva nesreća je drugačija
Još jedna velika razlika vrti se oko Wendynog srednjoškolskog dečka. Horry (glumi ga Timothy Olyphant koji je glumio ubojicu iz Vriska 2) je onemogućen u filmu jer su on i Wendy bili mlađi, doživjeli su tešku prometnu nesreću. Feyin lik je oživio bez trajne štete. Nažalost, Horry nije bio te sreće i pretrpio je trajno oštećenje mozga. Kao odrasla osoba, Horry i dalje živi u kući iz djetinjstva i nikada nije mogao ostvariti nijedan od svojih životnih ciljeva. Wendy se osjeća krivom što nije ozlijeđena u prometnoj nesreći i nastavila je živjeti normalnim životom. Međutim, Horry joj ne zamjera. U knjizi Horry također doživi nesreću, ali umjesto automobilske nesreće s Wendy, Horry je pogođen palicom u glavu tijekom tučnjave u baru, ostavljajući ga epileptičnim. Filmska verzija čini Wendynu krivnju razumljivijom jer je bila u nesreći s njim, ali njezini su rezultati drugačiji.
Film mijenja trenutak otkrivanja veze Hillary i Linde
U filmu i knjizi, Hillary Foxman/Altman (koju glumi Jane Fonda iz 80 For Brady) odlazi od svog pokojnog muža i počinje izlaziti s obiteljskom prijateljicom Lindom Callen. Linda je Horryjeva majka. Na početku filma ima naznaka da su ona i Hillary zajedno. Jedan od njih je kad Judd pita Lindu zašto nikada nije pronašla nikoga nakon što joj je muž preminuo. Istina je da hoda s Juddovom majkom. To se otkriva na kraju kada Hillary spriječi svoju djecu da se svađaju ljubeći Lindu, što im daje nešto šokantnije na što se mogu usredotočiti. Međutim, u knjizi stvari stoje drugačije. Hillary je uhvaćena kako se iskrada iz Lindine kuće, odajući njihovu vezu.
Juddov lik je sažet
Kao i mnogi drugi aspekti knjige, Juddov lik je ublažen u filmu. Dok Ovdje te ostavljam film prikazuje kako se još uvijek muči zbog toga što ga žena vara i kako se nosi s njom jer je sada trudna s njihovim djetetom, njegove su emocije dublje u knjizi. Judd je nesretan u filmu, ali knjiga prikazuje puno mračnije osjećaje, što ima smisla budući da je izgubio suprugu i oca odjednom. Iako je u knjizi imao mnogo neprikladnih i jezivih misli koje je bilo bolje izostaviti iz filma, tjeskoba njegovog lika iz knjige bila je približnija od filma Judd, koji se čini da se prilično dobro nosio sa stvarima.
Povezano: Rak Jasona Batemana zaslužuje vlastiti film o superherojima
Pošteno je reći da je Levy uzeo malo kreativne slobode s filmom. Šteta je što su izostavljeni neki od ključnih trenutaka koji su doprinijeli priči i njezinim likovima, ali srećom ukupna tema Ovdje te ostavljam snažno stoji u filmu.
Više: 65 bi moglo biti rizik za Adama Drivera (ali uloga ima smisla)