Kineska filmska zvijezda Chow Yun-Fat svoju je ulogu u Kratkim gusarima: Na kraju svijeta smanjila u Kini. Evo zašto se njegovo vrijeme prikazivanja prepolovilo.
Evo zašto je uloga Chow Yun-Fat u Karipski pirati: Na kraju svijeta je smanjena u Kini. Kineska zvijezda akcijskog filma najpoznatija je po svojim međunarodnim filmovima poput Tvrdo kuhana ili Čučanj tigra, skriveni zmaj , ali pridružio se carstvu američkih blockbustera s Pirati s Kariba franšiza 2003. Chow Yun-Fat je u trećem portretirao kapetana Sao Fenga Pirati s Kariba film u onome što je poslužilo kao važna sporedna uloga.
Radnja Karipski pirati: Na kraju svijeta prati Willa Turnera (Orlando Bloom) i Elizabeth Swann (Keira Knightley) dok pokušavaju spasiti Jacka Sparrowa (Johnny Depp) iz ormarića Davyja Jonesa i vratiti ga u život. Ova priča na kraju dovodi do toga da Will i Elizabeth upoznaju Sao Fenga dok su pokušali ukrasti njegove navigacijske karte kako bi pronašli ormarić. Iako Sao Feng želi da Jack ostane mrtav, pristaje na dogovor s Willom i Elizabeth kojim će Will postati kapetanom Crni biser u zamjenu za ponovni susret s Jackom. I dok se Sao Feng ponovno suočava s Jackom, on umire u vrhuncu filma.
Ovom ulogom Yun-Fat dobiva gotovo dvadeset minuta ekrana Karipski pirati: Na kraju svijeta . Međutim, u Kini je dobio mnogo manju ulogu zahvaljujući kineskim cenzorima. Razlog smanjene uloge Sao Fenga bilo je uvjerenje kineske cenzure da je klevetao i kaljao Kineze. Kao rezultat toga, Sao Feng predstavljen je tek za otprilike 10 minuta verzije Karipski pirati 3 pušten u Kini. Manja uloga Sao Fenga nije dramatično promijenila njegov luk, iako otežavaju praćenje radnje.
Te su promjene rani primjer cenzure koja još uvijek utječe na filmove koji bi mogli biti objavljeni u Kini do danas. Među specifičnim scenama izrezanim iz Karipski pirati: Na kraju svijeta uključuje Sao Fenga recitirajući poznatu kinesku pjesmu. Još je jedan rez uklonio njegovu liniju 'Dobrodošli u Singapur' zbog implikacija da je Singapur zemlja za pirate. Iako su ovi rezovi napravljeni kako bi se odobrilo kinesko izdanje filma, Karipski pirati 3 nije imao toliko dobre performanse u zemlji. U cijeloj je prodaji zaradio manje od 17 milijuna dolara, što ga je učinilo 11. najvišim međunarodnim tržištem filma.
Iako je Disney dopustio smanjenje uloge Chow Yun-Fat i nije vidio tako velik povratak, Karipski pirati: Na kraju svijeta još uvijek igrao vrijednu ulogu u rastu popularnosti franšize u Kini. Nakon što drugi film nije objavljen u zemlji, Karipski pirati 3 uspio ponovno zainteresirati obožavatelje. To je dovelo do Pirati s Kariba: Nepoznate plime zaradio 70 milijuna dolara u Kini, s 2017-ima Karipski pirati: Mrtvi ljudi ne pričaju priče zaradivši preko 170 milijuna USD od ukupno 794 milijuna USD u Kini. Pa, iako Karipski pirati: Na kraju svijeta je morao smanjiti ulogu Chow Yun-Fat-a zbog puštanja u Kinu, Disney je od tada vidio financijsku dobit od rasta tamošnje baze obožavatelja.