Razbijamo neke od najvećih razlika između omiljene britanske i američke skupine uredskih radnika.
Dakle, dolazi neizbježno pitanje: koja verzija Ured je bolja, izvorna verzija u Velikoj Britaniji ili američka? Taj odgovor ovisi o nekoliko različitih čimbenika, ali puno se svodi na to kako publika uzima svoje specifične komične stajlinge. Volite li dražesnu naduvanost Stevea Carella ili mučno iskren odnos Rickyja Gervaisa prema podlom šefu koji se napuhao zbog vlastite važnosti?
Nitko ne može poreći da su oba glumca zakucala njihove predstave, tako da se to zapravo svodi na osobni ukus. Na kraju je svaka emisija igrala svoju publiku. Evo nekoliko najvećih razlika između njih dvoje.
Ažurirao Richard Keller, 17. lipnja 2020 .: Dok je verzija UK u Velikoj Britaniji Ured postavili okruženje za tvrtku povezanu s uredom, američka verzija ga je pročistila. Zbog toga je i dalje omiljen na streaming uslugama. U to usavršavanje ulaze jedinstveni elementi koji ga čine sasvim drugačijim. Evo još nekoliko razlika između britanske i američke verzije Ured.
petnaestViše romantike
Glavna ljubav u britanskoj verziji emisije bili su Tim i Dawn. Bilo je to slatko mjesto između Davidove šaljive odvratnosti i Garethove arogancije.
Njihovi američki kolege, Pam i Jim, također su bili glavni fokus većine emisije. Međutim, kako su sezone odmicale, bilo je više parova na koje se trebalo usredotočiti. Primjerice, Angela i Dwight neko su vrijeme bili stvar i na kraju su se vjenčali u finalu serije. Andy i Erin su još jedan primjer. Čak je i Michael pronašao ljubav s bivšom menadžericom ljudskih resursa Holly i na kraju se preselio u Denver zbog nje.
14Smjena straže
Sa samo dvije sezone, UK verzija Ured nije imao puno vremena za predstavljanje novih likova ili njihovo premještanje. Ipak, američka verzija jest. Kroz svojih devet sezona emisija je prikazala nešto što se obično događa u uredima - ljudi dolaze i odlaze.
Najveći je učinak imao Michaelov odlazak u sezoni 7. To je dovelo do brojnih ljudi na mjestu menadžera. Još jedna promjena dogodila se kad je Pam promovirana u prodajnu predstavnicu, a Erin postala recepcionarka. Na neki je način pokazao da se može postići napredak u malom uredu u gradu srednje veličine.
13U tijeku podplote
Istina je da je bilo glavne zavjere u glavnoj priči o Velikoj Britaniji Ured , ali brzo su riješeni. Ako do kraja serije nisu zatvoreni, ostali su otvoreni za razmišljanje obožavatelja. Na neki je način ovo bilo dobro. U drugima je ostavio ljubitelje originala Ured želeći još.
Neke su podplode američke verzije trajale čitavu sezonu ili čak nekoliko godina. Cilj Dwighta da postane upravitelj podružnice bio je jedan. Djelovanje s Oscarovim i Angelinim suprugom također je trajalo sezonu ili dvije. Pomoglo je ovoj verziji Ured da ne bude serija u jednoj šali.
12Manje jezivih trenutaka
Michael je u američkoj verziji programa sigurno imao svojih trenutaka koji su se naježili. Većina ih se dogodila tijekom prvih nekoliko sezona kada je profil njegovog lika nalikovao profilu britanskog Davida Brenta. Međutim, kako je emisija trajala, Michaelovi trenuci posramljenosti za sve, uključujući gledatelje, ublažili su se mekoćom.
Na primjer, za veći dio druge epizode 'Booze Cruise' druge sezone, Michael je njegovo normalno neugodno ja. Međutim, kad Jim otkrije da osjeća osjećaje prema Pam, Michael obriše tu osobu i ozbiljno kaže da bi je trebao nastaviti progoniti.
jedanaestIspravan završetak
Iako su finale obje verzije Ured je imala slične elemente (neka se svi okupe za fotografiju umjesto uredske posade), verzija u Velikoj Britaniji bila je više utučena. Pokazao je svima tri godine kasnije u raznim oblicima razočaranja. Pogotovo Davida, koji se neprestano motao po starom uredu i obraćao pažnju.
Za američku posadu nije tako. Uglavnom je svačiji život imao sretan kraj. Čak su i likovi poput Andyja, sjedišta emisije, na kraju ispunili svoje snove. Sve u svemu, gledatelji su se osjećali dobro u životu bande nakon završetka emisije.
10David Brent vs. Michael Scott
Iako će vas i David Brent i Michael Scott zasigurno naježiti, karakter Davida Brenta vjerojatno će vas natjerati da se malo naježite. Naravno, Michael Scott je neznalica, netaktičan, sitan i samoživ, ali uspijeva imati neke otkupiteljske osobine. David Brent? Ne tako puno. Za razliku od Amerikanaca, Britanci ne osjećaju potrebu zvijezde svoje emisije učiniti gledateljima ugodnijima; stopostotno su zbog toga što se osjećate nelagodno tijekom cijelog puta.
U američkoj verziji Ured, ljudi se mogu (i mogu) mijenjati na bolje, dok u Velikoj Britaniji likovi ostaju statični. Ako je Brent kreten, ostat će kreten.
9Razvoj karaktera
Uglavnom, i britanska i američka verzija Ured imaju jednaku količinu likova, ali primijetit ćete da je američka sporedna uloga puno razvijenija. Zašto je to? Vjerojatno zato što su Ryan 'The Temp' (B.J. Novak) i Toby iz H.R.-a (Paul Lieberstein) također dvostruki glavni scenaristi emisije. Kada vaši sporedni likovi pišu nebrojene epizode za seriju, neizbježno je da će proširiti dubinu podržavanja članova glumačke ekipe.
8Pam Beesly vs. Zora Tinsley
I Pam i Dawn pomalo su utučene, djevojke iz susjedstva, koje su obje zaglavljene u slijepim recepcijskim položajima i dopuštaju da im snovi padnu s puta, ali kako se razlikuju? Za razliku od Amerikanaca koji žude za promjenama, Britancima nije stalo do toga i uživaju u ismijavanju statusa quo. Kao rezultat, Dawnin lik je puno manje asertivan i ostaje vezan za svoj život recepcionera tijekom cijele duljine emisije. Pam, međutim, ima gotovo leptirov prijelaz iz nedovoljno cijenjene, nesigurne uredske radnice u samopouzdanu, uspješnu ženu.
7Jim Halpert vs. Tim Canterbury
Iskreno, Britanac Tim Canterbury malo je vjerodostojniji od lika Jima Halperta; Britanci to vole držati stvarnim. U UK verziji, Tim je pravi underdog koji živi s roditeljima i ima prilično dobrog izgleda (ali ne previše).
što gledati nakon sinova anarhije
Na poslu mu ide dobro, ali njegovi snovi i dalje su sumorni i nije posebno motiviran. Amerika, s druge strane, nije mogla imati Pamin glavni ljubavni interes i dalje živjeti s roditeljima! To bi ga učinilo gubitnikom, a mi to ne možemo imati. Kao rezultat toga, Jim Halpert je pretvoren u 'bolji ulov' za američku publiku (i za Pam).
6Gareth vs. Dwight
Putem: screenrant.com
Dwight Schrute savršen je primjer američkog sporednog lika koji je započeo vlastiti život. Dwightov lik zasigurno je iritantan, ali on je također jedan od istaknutih članova emisije zbog svojih urnebesnih ludorija, neobične pozadine slične Amišima i zabavnih linija. S druge strane, Gareth je realniji i samim time manje uzbudljiv. Za razliku od Dwighta, Gareth je onaj dosadni, proslavljeni posao koji je zapravo čini radite u svom uredu. On je proračunato i nesvjesno vojno derište koji vjeruje da se sve u uredu treba voditi prema njegovim specifikacijama. Uvijek je u pravu, a ti uvijek u krivu. Da, već ste upoznali nekoga poput njega ...
5Duljina serije
Postoji još jedan veliki razlog zašto su sporedni likovi bolje razvijeni u američkoj verziji Ured : sama dužina emisije.
Ukupno 201 epizoda Ured emitirane su tijekom devet sezona u Sjedinjenim Državama. Ludo, zar ne? Za usporedbu, bilo je samo 12 epizoda britanske verzije (i dvije specijalne ponude). Za razliku od američke verzije, nije bilo zadovoljnih ili sretnih završetaka kad je to bilo gotovo. Da, stvari su se nastavile odvijati u uredu baš kao i uvijek, ali takav je život, zar ne?
4Američki veći proračun
Vjerojatno vas neće iznenaditi kad saznate da američka verzija Ured imao puno veći proračun od verzije u Velikoj Britaniji, što je dovelo do hrpe gostovanja nekih zvijezda velikog imena, uključujući Idrisa Elbu, Willa Ferrella, Amy Ryan, Kathy Bates i Rashidu Jones. Ricky Gervais čak se pojavio i glumio vlastitog lika Davida Brenta, gdje se svojedobno sprijateljio s Michaelom Scottom ispred dizala, a zatim se prijavio za posao kod Dundera Mifflina. Engleska verzija, s druge strane, nikada nije dopuštala da zvjezdasta snaga smeta svakodnevnom, dosadnom životu uredskog radnika.
3Razlika u komičnom stilu
Obje verzije Ured savršen su primjer velikih razlika između američkog i britanskog humora. Britanci su iznad svega cijenili zgrožene, realne likove u emisiji kao i brutalno iskren, iako satiran prikaz uredskog života. Likovi su ostali statični tijekom cijele emisije, jer Britanci izbacuju iz činjenice da se nikad ništa ne mijenja. S druge strane, Amerikanci su žudili za fluidnim likovima i otkačenim, prekomjernim humorom kako bi nadoknadili nakaradnu radnju u uredu.
Drugim riječima, Britanci su gledali Ured kako bi se mogli smijati sebi, ali Amerikanci su to gledali Ured kako bi se mogli nasmijati likovima.
dvaOptimizam vs. Pesimizam
Britanska kultura je nadasve pesimistična prema budućnosti, smatra jedna anketa , dok se Amerikanci u usporedbi s njima smatraju divljim optimistima. Ova snažna kulturološka razlika može se vidjeti u priči obje verzije emisije - britanska je verzija sardonskija i ciničnija, dok je američka inačica lakša, toplija i lakša za gledanje. Općenito, Amerikanci vjeruju da se ljudi mogu promijeniti nabolje, a to se vidi u odnosu između Pam i Jima te kod samog Michaela Scotta.
1Bolje izgledaju glumačke ekipe
Mnogi su se likovi u emisiji ipak zažarili, posebno Jim. Ozbiljno, kakav recepcionar ne bi privući Jima? Visok je, sladak, smiješan i vrlo lijepog izgleda (ali na pristupačan način). Iako ni Dawn ni Tim iz UK verzije zasigurno nisu neprivlačni ni na koji način, izgled njihovih likova ostaje isti. U američkoj verziji izgled Jima i Pam poboljšava se kako im se život poboljšava.