Disneyjeva Mala sirena adaptirana je iz knjige o istoj temi, ali knjiga i film zapravo se jako razlikuju!
Kada ga je Disney objavio 1989. godine, Mala sirena postao fenomen za djecu širom svijeta. Uz kultnu Ariel nadahnjujući generaciju da želi biti sirena i živjeti uzbudljiv život pod morem. Ono što mnogi ljudi nisu shvatili jest da je film adaptacija knjige Hans Christian Anderson iz 1837. godine.
Prikupili smo deset najvećih razlika između izuzetno uspješnog filma i Bajke koja ga je nadahnula.
10Imena
U originalnoj Bajci Hans Christian Anderson sam po sebi nije dao imena svojim likovima. Tri najvažnija lika koja su zajednička objema verzijama nazivaju se Mala sirena, Morski kralj i Morska vještica. Možete vidjeti kako je ovo možda postalo pomalo marketinški / trgovački problem za Disney.
Kao takvi, imaju ove likove imena Ariel, King Triton, odnosno Ursula. Osim toga, u knjizi nedostaje komični reljef Sebastiana, Flounder i Scuttlea, dok baka nema ulogu u filmu.
9Arielova motivacija
Kako je to bio Disneyev film, morao je postojati element nesretne ljubavi u kombinaciji s bespomoćnom princezom. Kao takva, Ariel se zaljubila u Erica od kad ga je prvi put vidjela i krenula u misiju da se promijeni kako bi odgovarala potrebama muškarca. Klasični Disney . Verzija knjige Ariel bila je daleko brutalnija, zavjetujući se da će se udati za muškarca kako bi stekla besmrtnu dušu. Da se na kraju nije udala za čovjeka, živjela bi do duboke starosti od tristo, ali onda bi se pretvorila u morsku pjenu.
8Postojanje Ursule
Ekvivalent knjige Ursuli jednostavno je nazvan Morska vještica. Nije baš dražesna dama, s obzirom na činjenicu da živi na kostima utopljenih mornara, ali nema isto zlo srce Ursule.
Iako je Ursula neobično biće poput hobotnice sa željom da se okoristi Arielinim željama, Morska vještica prilično sjeda i pomaže Ariel da nastavi s tim, bez stvarne osobne koristi. Povrh svega, baka je ta koja objašnjava kako doći do svoje besmrtne duše, dok film prikazuje Ursulu koja objašnjava filmski ekvivalent.
7Površina
U filmu se površina vidi kao strašno mjesto koje sirene nikad ne bi trebale istraživati. Kao takvi, Arielini postupci vide se kao izdaja kraljevih (AKA i njezinih oca) naredbi. Njezine manje avanturističke sestre nikad nisu viđene, čak ni da pokušaju izaći na površinu. U knjizi je zapravo potpuno u redu da sirena pustolovi na površinu čim napune petnaest godina. Iako Ariel to često radi iz vlastite želje, njezine sestre nisu toliko zainteresirane. Pokazuje im se da istražuju površinu, ali shvaćaju da bi ionako radije bili u moru.
6Ariel's Thingamabobs
Svi znamo pjesmu. Filmska verzija Ariel vrlo je zadovoljna kolekcijom ljudskih stvari i voli pjevati o svemu što će raditi kad se može šetati i posjedovati predmete poput vilica. Očito je da knjiga nije imala dostupnu pjesmu kako bi natjerala djecu širom svijeta da pjevaju o takvim svakodnevnim stvarima ili lik Flounder da joj pruži neke od njih. Umjesto toga, knjižna verzija Ariel ima vrt s nekoliko cvijeća i drvca, kao i kip knjižne verzije Erica.
5Transformacija
S obzirom na to Mala sirena bio usmjeren gotovo isključivo na djecu i trebao je steći ocjenu koja bi bila prikladna za gledanje bilo koje publike, morali su doista uzvratiti nasilje.
Kao takav, film pokazuje da Arielova stjecanje noga ne boli, a glas joj je jednostavno pohranjen unutar školjke. Također, ako ne uspije, vještica je 'posjeduje'. Knjiga opisuje Ariel da ima noge kao nevjerojatno bolnu i u potpunosti izreže svoj jezik. Povrh toga, ako ne uspije, ona tu i tamo umre.
4Prinčev brak
U knjizi se sreću Mala sirena i Princ, a da je on nije pretjerano ozbiljno shvatio. Doživljava je više kao novost ili kućnog ljubimca, nego kao potencijalna buduća supruga. Povrh toga, cijelo vrijeme dok se ovo događa, on mu sklapa potencijalni brak. U knjizi se čini da se Eric zaljubio u Ariel gotovo odmah, što joj je prilično povoljno.
3Princeza
U hladnom, okrutnom preokretu sudbine za Malu sirenu, knjiga vidi kako princ pronalazi i oženi potpuno drugu princezu. Zaljube se mnogo prije nego što se on može zaljubiti u Ariel, a ona mora gledati kako se vjenčavaju na brodu.
Uz novitet u kojem je Ursula lik, filmovi je koriste kako bi intervenirala i umjesto toga se zaljubila u Erica. Prerušava se u princezu i krade Arielin glas, zbog čega se Eric zaljubio u nju. Njih dvoje će se vjenčati kad njegov plan napokon bude propao.
dvaBlizu smrti
Nakon što joj plan propadne, Mala sirena mora pronaći način da izbjegne smrt. Čini se da je najbolji način da to učini (i da se jednostavno vrati u prethodno stanje) ubiti princa. Puno je mračniji obrat koji film završava i završava tako što njegove sestre mijenjaju kosu za nož. U filmu se vidi kako kralj Triton pokušava zamijeniti svoj život za Arielin, dok je Eric ionako umalo ubijen, ali ovaj put je to kroz Ursulu koja ga vuče pod more u masivnom vrtlogu.
1Kraj
Posljednji trenuci Mala sirena vjerojatno se tu dvije verzije najviše razlikuju. Očito je Disneyev film morao imati sretan kraj. Eric je u stanju ubiti Ursulu, vrativši Tritona u život i oženivši se Arielom.
tek trebaš biti obučen za uzgoj čokoba
Knjiga je gotovo potpuno suprotna. Ne može se natjerati da ubije Princa, pa baca nož i sebe u more, učinkovito se ubijajući i pretvarajući u pjenu. Brutalan.