Upside u kojem glume Bryan Cranston i Kevin Hart navodno se temelji na istinitoj priči. Budući da je riječ o remakeu na engleskom jeziku, ta je tvrdnja pomalo dvojbena.
Upside temelji se na istinitoj priči ... nekako. Novi film (u režiji Bezgranična 'Neil Burger) prati bivšeg prevaranta Della Scotta (Kevin Hart), koji postaje pomoćni život depresivnom paraplegičaru Phillipu Lacasseu (Bryan Cranston). Kao što je tipično za takvu vrstu filma, par puno nauči od onog drugog koga nikad nije znao, pronalazeći pritom novi život. Ali s obzirom na tipičnu narav dobrog osjećaja, možda je iznenađujuće naučiti s nekim završnim tekstom u kojem se navodi da su Dell i Phillip i danas prijatelji Upside temelji se na istinitoj priči.
Tehnički, Upside je remake francuskog filma Nedodirljivi , s akcijom preseljenom iz Pariza u New York. Izdanje iz 2011. godine bilo je glavni hit i u njegovoj rodnoj zemlji i u SAD-u, zaradivši ekvivalent od 444,8 milijuna USD u cijelom svijetu i trenutno na 40. mjestu IMDB-ovih 250. Rimejk na engleskom jeziku uvelike je u izradi otkad je eksplodirao popularnosti, poput Chrisa Rocka, Jamieja Foxxa, Idrisa Elbe, Chrisa Tuckera, Colina Firtha, Jessice Chastain i Michelle Williams, koji su se svi povezali u raznim točkama. Film koji smo dobili počeo se formirati 2014. kada se Kevin Hart potpisao. To znači da, s određene točke gledišta, Upside je remake.
Povezano: 50 najočekivanijih filmova Screen Rant-a iz 2019
Međutim, Nedodirljivi nije originalna priča: temelji se na memoarima iz stvarnog života Philippea Pozza di Borga i njegovog pomoćnog člana Abdela Selloua. To je što Upside kraj nagovještava i očito pomalo vara: dvoje ljudi poput Phillipa i Della postoje, ali imaju različita imena i žive na drugom kraju svijeta. Pa dok se to može reći Upside zasnovan je na istinitoj priči, prošao je kroz filtar drugog filma.
Velike razlike između gore i istinite priče
Unatoč transatlantskom prijevodu, Upside sadrži puno stvarnih vinjeta iz života Philippea i Abdela, uglavnom zbog njihovog predstavljanja u Nedodirljivi (što je Philippe savjetovao). Redoslijed otvaranja brze vožnje kroz grad i korištenja Phillipove invalidnosti za izlazak iz karte bio je omiljeni trik para, Abdel je napio invalidska kolica svog poslodavca kako bi mogao kretati brzinom od 9 km / h, par je dijelio zglobove, a Abdel je dobio uvažavanje klasične glazbe. Ipak, neke se stvari, ponovno donijete iz francuskog filma, kategorički nisu dogodile: Philippeu dlaka na licu nikada nije ošišana da izgleda poput Hitlera, dok je čajni incident u restoranu Upside kima glavom izmišljenom događaju u Nedodirljivi gdje Abdel kipućom vodom testira nedostatak osjećaja kod svojih poslodavaca.
Što je najzanimljivije o tome Upside (i njegovog prethodnika) ono je što je odlučio izostaviti. Najveća je razlika u tome što Philippeova supruga nije umrla od raka sve dok Abdel nije ušao u njegov život, a njihova veza bila je ključna za njega da se pripremi za tugu i riješi je. Oba filma imaju njegovu ženu mrtvu prije početka filma i ključni motivator za milijunašku apatiju.
Ako ostavimo po strani istinitu priču, još uvijek postoji mnogo razlika Upside i Nedodirljivi : u francuskom filmu Philippe ima usvojenu kćer, odnos s njegovim prijateljem više je strepi (ne pojavljuje se zbog njihova datuma, a završna bilješka je o paru) i Driss (Dellovo ime u filmu) pušta se da se usredotoči na svoju obitelj, a ne nakon svađe. Međutim, u svojoj biti filmovi na vrlo sličan način pričaju vrlo sličnu priču.
-
Upside nije jedini remake Nedodirljivi koja postoji; bilo je više indijskih verzija - Oopiri objavljen je na tamilskom i teluškom jeziku, dok je verzija u Bollywoodu u fazi izrade - i argentinski, španjolski jezik Nerazdvojni . Opet, svi oni mogu tvrditi da se temelje na istinitoj priči, ali također presađuju francuski originalni film na novo mjesto. Upside doista je univerzalna priča.