- 'I'm your huckleberry' nezaboravna je rečenica iz Tombstonea, ali se njezino značenje često krivo shvaća.
- Rečenica koju je izgovorio Doc Holliday znači 'Ja sam taj koga želite' ili 'Ja sam čovjek za taj posao.'
- Neki su gledatelji greškom čuli 'huckle bearer' umjesto 'huckleberry', što je dovelo do pogrešnog tumačenja izraza.
Ja sam tvoja baba jedan je od najupečatljivijih citata Doca Hollidaya iz vestern biografskog filma Nadgrobni spomenik , ali to je također jedna od najčešće krivo shvaćenih rečenica u filmu. Nadgrobni spomenik prikazuje brojne povijesne događaje, kao što su Earp Vendetta Ride i pucnjava na O.K. Corral, uključujući ljude iz stvarnog života poput Doca Hollidaya. Postoji mnogo klasičnih citata iz Nadgrobni spomenik , iz linije Wyatta Earpa, Pakao dolazi sa mnom, na liniju Johnnyja Ringa, Želim tvoju krv i želim tvoju dušu. Scenarij Kevina Jarrea dao je zvjezdanoj glumačkoj ekipi filma višak zabavnih dijaloga s kojima su mogli raditi.
Holliday je lako najcitiraniji lik u filmu. Val Kilmerov portret revolveraša zasjenio je glavnu izvedbu Kurta Russella kao Wyatta Earpa, a kritičari su ga izdvojili kao najboljeg kradljivca scene u filmu. Iz Reci kada do Izgledaj kao da ti je netko upravo prešao preko groba, Kilmer’s Doc sadrži gomilu sjajnih jednolinjskih riječi Nadgrobni spomenik . Ali njegova je najupečatljivija rečenica Ja sam tvoja bobica, što kaže dva puta tijekom filma, oba puta Johnnyju Ringu. Ova rečenica ima dublje značenje u povijesnom kontekstu filma.
POVEZANO: Zašto se Doc Holliday uvijek znoji u nadgrobnom spomeniku
Objašnjenje rečenice 'I'm Your Huckleberry' Doca Hollidaya u nadgrobnom spomeniku
U 1800-ima, kada je Nadgrobni spomenik postavljeno je, Ja sam tvoja baba bila je uobičajena izreka. To u suštini znači Ja sam onaj kojeg želiš, ili Ja sam čovjek za taj posao, što je ono što Doc želi prenijeti Johnnyju kad mu dva puta kaže rečenicu u filmu. Bio je na visini zadatka dvoboja s Johnnyjem. Ovo je jedna od rijetkih linija dijaloga u Nadgrobni spomenik koje su uzete izravno iz konjskih usta. Zabilježeno je da je Holliday upotrijebio tu frazu, pa je njezino uključivanje u scenarij odražavalo njegove vlastite govorne obrasce.
Neki članovi publike pogrešno su protumačili značenje ove rečenice. Neki od njih su čuli huckleberry kao huckle nosilac. Od ljuljati se bio izraz korišten za ručke na kovčezima u 1800-ima, neki su gledatelji krivo shvatili izraz da znači da će Doc biti Johnnyjev nositelj pokrova nakon što on umre. Ovo krivo tumačenje bilo je toliko rašireno da ga je Kilmer ispravio u vlastitoj autobiografiji. Kilmer je napisao, Ja ne kažem: ‘Ja sam vaš nositelj grudi.’ Ja kažem: ‘Ja sam vaša grudica’, konotirajući, ‘Ja sam vaš čovjek. Upoznali ste sebi ravnog.' Također je moguće pogrešno protumačiti rečenicu kao referencu na vjernog pomoćnika Toma Sawyera, Huckleberryja Finna.
Kako je Docova 'Huckleberry' rečenica bila toliko važna Valu Kilmeru
The Ja sam tvoja baba linija iz Nadgrobni spomenik bila toliko važna Kilmeru da je na kraju nazvao svoje memoare po njoj. Kilmer je 2020. objavio Ja sam tvoj Huckleberry: Memoari , prepun anegdota iz njegove plodne karijere hollywoodske voditeljice. Kilmer je svoje memoare mogao nazvati prema brojnim kultnim citatima iz svojih filmova, poput citata Brucea Waynea Naivno ali pronicljivo linija iz Batman zauvijek ili Icemanova Bulls***, možeš biti moj! linija iz Top Gun . No umjesto toga, odabrao je najpoznatiju rečenicu iz svoje najsvemiranije izvedbe.