Huluova Priča o sluškinji, temeljena na istoimenom romanu Margaret Atwood, uravnotežuje privrženost romanu umjetničkim slobodama.
Ekranizacije romana rijetko, ako uopće ikad mogu ostati u potpunosti vjerne izvornom materijalu. Važno je obično uhvatiti duh priče, ako ne i stvarni redoslijed događaja. Hulu's Sluškinjina priča , temeljen na istoimenom romanu Margaret Atwood, primjer je serije koja privrženost romanu uravnotežuje s umjetničkim slobodama koje ne odaju suštinu Atwoodove vizije.
Knjiga i serija toliko se nadopunjuju da je Atwoodov sljedeći roman, Testamenti , ostaje uglavnom u skladu s smjerom koji je Juneina priča vodila i u emisiji. Evo pet sličnosti između knjiga i serija, kao i pet razlika.
10Drugačije: Serena Joy
U Sluškinjina priča roman, Serena Waterford puno je starija nego što je prikazana u seriji Hulu. Uz to, Offred prepoznaje Serenu i prije s televizije, gdje je nekad nastupala na kršćanskim TV kanalima.
hoće li sat od jabuke raditi s androidom
Emisija održava Serenin bivši status slavne osobe, ali neka ona bude bivša autorica, a ne TV osoba. I roman i serija prikazuju kako je Serena ironično sastavni dio gubitka ženskih prava u Gileadu.
9Slično: Gilead
Stvaranje Gileada i stanje u svakodnevnom životu gotovo su identični od knjige do emisije. Srušenje američke vlade predvodili su Jakovljevi sinovi, koji su suspendirali Ustav i brzo počeli rastvarati prava žena i nekršćana.
I u romanu i u seriji, ženama je protivno zakonu da čitaju ili pišu i nemaju nikakva reproduktivna prava. Žene koje se ne poklapaju s ulogom supruge, tete, Marte ili Sluškinje šalju se u prostituciju ili u radne logore.
8Drugačije: Ofglen
I u romanu i u seriji Ofglen je Offredin šetajući partner. Offred u početku smatra Ofglen previše pobožnom i vjeruje joj, ali njih dvoje na kraju stvaraju pravo prijateljstvo i Ofglen kaže Offred o Maydayu, tajnom ustanku koji se formirao među potlačenima u Gileadu.
najbolje online co op xbox one igre
U knjizi se otkriva Ofglenova umiješanost u Mayday i ona je više nikad nije vidjela. Emisija vodi njezinu priču dalje, a vidimo je poslanu u Kolonije, vraćenu kao Sluškinju i na kraju pronaći slobodu u Kanadi.
7Slično: Offred's Past
Serija mijenja malo prošlosti Offreda / June iz romana (iako u romanu nikad nije izričito navedeno da je June pravo ime Offred). Bila je udana i imala je dijete sa suprugom, a pokušali su pobjeći iz zemlje kad su im oduzeta prava. Uhvaćeni su na putu za Kanadu, a Offred nema pojma gdje su joj suprug ili kći.
moby u tome kako sam upoznao tvoju majku
Emisija se o tome proširuje u kasnijim sezonama, a doznajemo da je Luke preživio, suprotno onome što je June vjerovala, a njezinu kćer Hannah odgaja druga obitelj u Gileadu. Potonja se radnja istražuje dalje u Testamenti , a potencijalno bi mogao biti materijal i za buduće sezone emisije.
6Drugačije: prošlost tete Lidije
Sluškinjina priča 3. sezona posvećuje epizodu poglavlju iz prošlosti tete Lidije. Doznajemo da je bila učiteljica snažnih uvjerenja u religiju i tradicionalne kršćanske obiteljske vrijednosti. Zbliži se s samohranom majkom i njenim sinom, ali se naljuti kad majku ne može oblikovati u idealnog roditelja koji Lydia zamišlja. Dalje se ubacuje u njihov život pozivom službe za zaštitu djece i odvođenjem dječaka od majke.
Book Lydia nije toliko odvratna, iako se i dalje ponosi svojom ulogom tete koja radi za Gilead. Vrijeme prije stvaranja Gileada provela je kao odvjetnica i pristaje služiti Gileadu kako bi izbjegla sigurnu smrt.
5Slično: Offred i Fred
Veliki dio radnje sezone 1 od Sluškinjina priča podignuta je ravno sa stranica romana, a Offredin neobičan i neugodan odnos s Fredom Waterfordom nije iznimka. Zanima se za nju izvan 'ceremonije' i poziva je da glumi Scrabble s njim u njegovoj radnoj sobi kasno navečer.
Na kraju želi više od njihove veze i odvodi je do Jezebels. Neugodna veza bez pristanka uglavnom je ista u romanu i seriji, uključujući dio u kojem Fredova supruga Serena otkriva 'aferu'.
ne može se izvlačiti s ovim
4Drugačiji: Luke i Moira
Televizori Sluškinjina priča slijedi Lukea i Moiru dok bježe iz Gileada i na kraju se pronalaze.
O Luki i Moiri iz romana znamo samo da su njih dvoje najvjerojatnije mrtvi i Testamenti je li Baby Nicole u potpunosti odgajao drugi par. U emisiji, Juneinu bebu odgajaju Luke i Moira, koji pomažu izbjeglicama iz Gileada da se prilagode životu u Kanadi.
3Slično: Offred & Nick
I u knjizi i u seriji, Serena Joy očajnički želi dijete i spremna ga je dobiti na bilo koji način. Ona sumnja da je razlog zbog kojeg Offred nije zatrudnjela najvjerojatnije Fredova neplodnost, ali isto tako zna da kazna za to uvijek pada na žene, a ne na muškarce.
koliko pokemona ima na svijetu
Offredu sugerira da spava s Nickom, njihovim vozačem, u nadi da će zatrudnjeti i da Serena može zadržati njihovo dijete. Offred i Nick počinju se viđati u tajnosti nakon prvog susreta, a osjećaji jedni za druge rastu. Emisija zadržava ovaj element i nastavlja zadržavati Nicka kao lika o kojem se June može brinuti i (uglavnom) mu vjerovati.
dvaDrugačije: uloga otpora tete Lidije
Emisija prikazuje tetu Lidiju kao jednu od najvjernijih pristaša Gileada. Njezina prošlost prikazuje ženu koja je uvijek bila protiv ženskih prava i koja se pokoravala strogim moralnim pravilima utvrđenim u njezinoj religiji.
Testamenti komplicira moral tete Lidije, pokazujući kako netko tko je rutinski užasan može biti sposoban za dobar izbor. Iako je još uvijek odgovorna za bijedu i degradaciju stotina tisuća žena, ona je potajno saveznica Mayday-a i sudjeluje u opasnim misijama kako bi iznutra srušila Gilead.
1Slično: Offredova djeca
Offred u knjigama i emisiji ima dvoje djece. Hana, njezino dijete od prije Gileada, koje je imala sa suprugom Lukom oduzeta joj je kad su pokušavali pobjeći iz Gileada.
Dobila je novo ime i dodijeljena potpuno drugoj obitelji. Putovanje Hannah / Agnes slijedi u Testamenti , kao i Offredina druga kći, Nicole.