Svaki ljubitelj animea zna da Dragon Ball Z nije namijenjen samo djeci, ali mnogo je toga bilo cenzurirano od izvorne japanske verzije za zapadnu publiku.
Kako je bilo teško Dragon Ball Z cenzurirano tijekom putovanja do američkih obala? Nije tajna da japanska i zapadna publika imaju vrlo različite poglede na animaciju. Tamo gdje zapad tradicionalno crtiće gleda kao dječji medij, Japan ima dugu i ponosnu povijest anime naslova ispunjenih nasiljem, seksom i krvlju. Ravnoteža se donekle poravnala da anime može tvrditi da je doista globalni fenomen, ali kada zmajska lopta S prvi put emitiran 1989. godine, status quo je bio u punoj snazi.
Nastavljajući od Akire Toriyame zmajska lopta serija, Dragon Ball Z priča priču o Gokuu kao odrasloj osobi, pretvarajući franšizu u anime temeljeniji na akcijama i zalazeći dublje u svijet znanstvene fantastike. Dragon Ball Z također eksplodirao popularno, predvodeći val međunarodnog interesa za anime kakav voli Naruto , Izbjeljivač i Moj heroj Academia dugujem velik dug. Nažalost, verzija Dragon Ball Z nekad uživali japanski obožavatelji nije bilo baš ono što se emitiralo na američkim ekranima.
Nastavite s pomicanjem kako biste nastavili čitati Kliknite donji gumb za brzi pregled ovog članka.
Budući da su američki crtići prirodno usmjereni na mlađe gledatelje, Dragon Ball Z stigao iz Japana s mnogim prizorima koji se jednostavno ne bi našli u crtiću na engleskom jeziku. Trebalo je razmotriti i kulturološke razlike - scene koje su uobičajene u japanskim medijima, ali bi se mogle pokazati kontroverznima u zapadnom društvu i obrnuto. Slijedom toga, postoje mnoga odstupanja između različitih Dragon Ball Z uređivanja - ovdje su sve promjene napravljene u Gokuovoj priči u korist američkih gledatelja.
vjenčali na prvi pogled Cortney i Jasona
Nasilje
Dragon Ball Z je inherentno nasilna priča, a američka editorija zadržala je puno intenzivne akcije, ali je ipak završila ublažena u usporedbi s japanskom verzijom. Tijekom bitke između Z-ratnika i napadača Saijaca, i Yamcha i Piccolova leševi brzo nestaju nakon njihovih poraza, kako bi se izbjeglo pokazivanje mrtvih tijela. Isto se događa s Gokuom nakon njegovog sukoba s Raditzom. U međuvremenu, nekoliko scena u kojima Vegeta brutalno napada Yajirobe uklonjeno je s originala Dragon Ball Z , čineći njihovu borbu manje utjecajnom.
emily beecham u pustinji, sezona 3
Na Nameku, Ginyu Force puno jače udara u japanskom pričanju o Dragon Ball Z . Na primjer, Guldo je obezglavljen eksplozijom Vegete, ali njegova odvojena glava i dalje može govoriti s tla. Ovaj je slijed promijenjen kako bi Guldova glava čvrsto ostala na ramenima, a svaka scena u kojoj je raskomadana glava govorila bila je izrezana. Sličan scenarij dogodit će se kasnije s Babidi, kojemu je Buu odrubio glavu, što je rezultiralo mlazom krvi. Ovaj je prizor umanjen za Toonamija tako da je čarobnjak brže umro, umjesto da se zadržao nakon što je odrubio glavu i naglasio smrtnu ozljedu.
Očigledno je da je nasilje s oružjem najvažnija tema u Sjedinjenim Državama nego u Aziji, a iako vatreno oružje ne igra glavnu ulogu u tome Dragon Ball Z , postoji jedna poznata scena u kojoj su sudjelovali gospodin Sotona i Buu. U trenutku kad bi se John Wick suosjećao, Majin Buu sprijateljio se s psom i počeo mirno živjeti s gospodinom Satanom, ali naoružani čovjek ubija životinju, dovodeći do izražaja nasilnu prirodu Buua. Dragon Ball Z Izdanje Toonami snažno je odglumilo ovu sekvencu, samo aludirajući na radnju, umjesto da je eksplicitno prikazuje, i mijenjajući zvučne efekte u manje realne 'klupe'. Tijekom Gokuovog putovanja Snake Wayom, iz sličnih razloga izbačena je scena za punjenje u kojoj jedan od pomoćnika princeze Snake umire igrajući ruski rulet.
Čak je i riječ 'ubiti' bila tabu Dragon Ball Z zapadno uređivanje. Za emitiranje Toonamija iz 2002. godine, Gohan prijeti da će 'uništiti' Buua, umjesto da ga ubije, a kada Piccolo pokuša odvratiti Buua rekavši mu da se igra sa zemaljskim gradovima, ne navodi ubijanje građana, kao u izvornom rezanju.
Smrt civila
Tijekom invazije Saijana na Zemlju, dodan je dijalog kako bi se naglasio da su Nappini napadi bili na prazne ili evakuirane gradove, uvjeravajući gledatelje da nije ubijen nevin. Civilne smrti bile su predmet još jače cenzure kada Dragon Ball Z premjestio akciju u Namek. Gotovo svaki Namekian koji je umro u izvornom izdanju izgledao je živo u engleskom dublu, što je uključivalo uklanjanje škljocaja na vratu i rupe na trupu, dodavanje zvukova disanja leševima i preusmjeravanje ki eksplozija. Čudno, Dragon Ball Z također olakšala smrt Namekijskog starješine, iako je Guruova smrt bila potpuno prirodna.
je uhvati me ako možeš istinita priča
Ako je prikrivanje smrti nevinih ljudi bilo zafrkantno za vrijeme saga Saiyan i Namek, bilo je gotovo nemoguće tijekom sage Majin Buu, u kojoj ružičasti, zgnječeni zlikovac uništava cijelu populaciju. Iako se Zemljina apokalipsa nije mogla ukloniti iz Dragon Ball Z u cijelosti je Buuovo masovno klanje teško smanjeno, a sve scene ubijanja običnih ljudi odmah su protjerane.
Zlostavljanje djece i životinja
Sama je priroda animea da mladi likovi često moraju biti uključeni u smrtonosne, razvlačene tučnjave. Iako su poput Gokua i Krillina potpuno odrasle odrasle osobe u Dragon Ball Z doba, Gohan je još uvijek dijete, a neke su uznemirujuće scene mladića za zapadnu televiziju smatrane previše okrutnima. Da bi lik izgledao manje uznemireno, Gohanove suze izlaze kad ga Raditz uhvati, a izostavlja se i scena u kojoj Raditz šamara Gokuovog sina. Umjesto toga, Gohan se kotrlja po zemlji kao da ga je podli ujak upravo bacio u stranu.
Iako nasilje nad životinjama očito nije bilo previše problematično za Dragon Ball Z cenzori, jedna određena scena otišla je predaleko. Tijekom bitke između Frize i Vegete na Nameku, Saiyan je srušen u jezero. Kad izroni iz vode, raga se prilijepi za Vegetina leđa, a Frieza je izvorno pojela to biće u šokantnom trenutku koji mnogi gledatelji širom svijeta ne bi vidjeli.
Seksualne scene
Ljubitelji početnog zmajska lopta serija je imala neugodno iskustvo kad je u nekoliko navrata vidjela golog Gokua kako paradira bez niti jedne odjeće. Dragon Ball Z pokušao ponoviti trik s Gohanom, ali američka cenzura bila je spremna i čekala s prikladnim lišćem ili nekim prikladno smještenim ruševinama kako bi prikrila polusaijanovo dostojanstvo. Na primjer, djelić Vegetinog plavog kostima padne preko Gohanovog golog stražnjeg dijela nakon što se vrati u ljudski oblik tijekom posljednje bitke Saiyan sage.
Nije iznenađujuće, međutim, da je većina seksualne cenzure u Dragon Ball Z može se pripisati isključivo Učitelju Roshiju - liku koji, blago rečeno, nije dobro ostario. U Saiyan sagi, Roshi prima šamar zbog pokušaja opipavanja Bulmine grudi, ali ovaj trenutak mudro je uređen, a ista sudbina zadesila je i kasniju scenu u kojoj perverznjak poseže za njezinom zadnjicom. Ovaj nespretni naprijed-natrag između Bulme i Roshija bio je glavni oslonac Dragon Ball Z , prisutna od dolaska Raditza do potonje faze sage Buu. Ni Bulma nije bila jedini primatelj neželjenog napretka Roshija, a scena između Gokuovog senseija i medicinske sestre s pravom je izostavljena.
Kao Dragon Ball Z Sastav ženskih likova se povećao, pa se nažalost i Roshi neprimjereno ponašao. Kao što je to previše često radio s Bulmom, Roshi je seksualno prolazio u vezi s dojkama i na Androidu 18 i na Videlu, obično dobivajući šamar zbog svojih problema. Ovi lakomisleni prikazi seksualnog napada nisu bili uključeni za gledatelje na američkim obalama. Kad Roshi nije zauzet pokušajima da se nametne ženama, sakuplja časopise za odrasle - ne bi to zapadna publika znala, jer su naslovnice bile prazne.
Cigarete i alkohol
Gospodar Roshi seksualni je grabežljivac u Dragon Ball Z , toliko se zna. Ali grešni sensei također je uživao u neobičnom alkoholnom piću, premda su to američki cenzori smatrali prezrelim, koji su rutinski mijenjali pivo pustinjaka kornjače. Dragon Ball Z piva su promijenjena u svijetloplavu vodu ili mlijeko, sve kako bi se izbjeglo da izgleda poput alkohola i promoviranje pijenja impresivnim mladim gledateljima. Čak se i riječ 'pivo' pokazala prebogatom za krv Funimation-a te je umjesto toga digitalno zamijenjena s 'root', što sugerira nealkoholnu alternativu. Sličan tretman imaju i cigarete. U prvom Dragon Ball Z epizode, Raditz nailazi na farmera pušača, ali američka verzija uklonila je uvredljivi komad duhana, ostavljajući usta liku prazna. Kolege pušači poput The Ox Kinga i Bulminog oca također su lišeni rješenja.
anne i gilbert anne s e
Krv
Za zapadne gledatelje krajem 1980-ih i početkom 1990-ih krv u crtićima bila je gotovo nečuvena, a incidenti crvenih stvari uglavnom su uklonjeni s originala Dragon Ball Z . Smrt Raditza krvava je stvar u japanskom animeu, ali engleska verzija mijenja Piccolovu krv iz crvene u zelenu, čineći je manje realnom, dok Namekianov specijalni top snopa prolazi ravno kroz Raditz ne probivši Gokua i, što je nevjerojatno, a da ne prolije nijednu klaret.
Borba između Zarbona i Vegete na Nameku slična je aferi zabrane, a Saiyan je godinama izvlačio bijes na Frizinog poslušnika. Međutim, njihov dvoboj bio je daleko pitomiji za američke gledatelje zbog uklanjanja krvi iz oba lika, kao i zbog općeg ublažavanja akcije. Vegeta je prvotno probio Zarbona udarcem i ponovno Galick Gunom, ali niti jedan od njih nije prodro u uređenu verziju emitiranu na zapadu. Zarbonova tirkizna krv naknadno je očišćena s Vegetinih rukavica kako bi odgovarala manje zrelom tonu borbe.
Psovanje i bogohuljenje
Kako bi se zadovoljila kršćanska demografija u Sjedinjenim Državama, svaki spomen Pakla uklonjen je s Gokuovog zagrobnog putovanja u Dragon Ball Z . Samo ime zamijenjeno je 'Domom za beskrajne gubitnike', a tamo gdje su Goz i Mez nekoć nosili prsluke s natpisom 'PAKLO', oni su promijenjeni u 'HFIL' kao akronim za novo ime koje je vrijedno najezde. Doista, zapadna verzija zmajska lopta vidio općeniti pomak od izraza 'zagrobni život', radije je koristio 'drugu dimenziju', pa čak i zamjenu oreola za kugle u jednom engleskom dublu. Ova se tema nastavila kada je predstavljen najjači zemaljski šarlatan, a ime 'Mr. Sotona 'zamijenjen je s 'Hercule' - referenca na hrapavog Herculesova lika u grčkoj mitologiji.
najbolji nc 17 filmovi svih vremena
Dragon Ball Z Cenzura psovki nije bila samo iz vjerskih razloga, a uklonjeni su i primjeri psovki. I Recoome iz Ginyu Force-a i čarobnjak Babidi frustrirano drže prst prema Gokuu, a ti su trenuci prirodno uklonjeni u korist američke javnosti koja promatra Toonami. U drugom dijelu cenzure, Dende je koristeći frazu ' odjebi 'je u početku prigušen na engleskom dub, ali je potom uklonjen za sljedeća emitiranja.
Čudna cenzura
Nije iznenađenje da su iz nje uklonjeni golotinja i seksualno uznemiravanje Dragon Ball Z uoči puštanja sa Zapada, i iako bi obožavatelji mogli zamjeriti propuštanju više nasilja, odluka o smanjenju brutalnosti u najmanju je ruku razumljiva. Ali, ponekad scene nestanu bez očitog objašnjenja. Primjerice, Yajirobea viđaju kako nožem pipa tijekom jedne epizode, ali to je izmijenjeno tako da prikazuje kako samo trza rukom. Iako bi cenzori možda htjeli zaštititi američku mladež od opasnosti od izbijanja nosa, većina djece to je vjerojatno već radila prije nego što se Yajirobe pojavio.
Jedan od presudnih trenutaka tijekom Gohanove bitke protiv Cell dolazi kada mladi Super Saiyan zada snažan udarac Cellinu trbuhu, prisiljavajući ga da povrati Android 18, kojeg je prethodno progutao. Za američke gledatelje ovaj je grubi proces bio zatamnjen, usredotočujući se više na Gohanovu reakciju i posljedice nego na stvarnu regurgitaciju. U još čudnijem primjeru Dragon Ball Z cenzure, Goku telepatski kontaktira učitelja Roshija iz zagrobnog života. Roshi je u to vrijeme zauzet na zahodu i žurno izlazi iz kabine navlačeći hlače. Tamo gdje je Roshi noga izvorno bila izložena dok je izlazio iz kupaonice, američka je montaža pomaknula hlače skroz gore.