Upozorenje: Sadrži potencijalne SPOJLERE za Dnevna smjena Dnevna smjena napravio genijalnu inovaciju titlova koju bi trebalo koristiti više filmova. Netflixov vampirski film s Jaimeom Foxxom i Daveom Francom u glavnim ulogama usredotočen je na akciju i komediju, ali je uključio svojih nekoliko titlova na utjecajan način. Dnevna smjena pokazao je da filmovi mogu eksperimentirati s načinom na koji su titlovi uključeni u američke medije.
Titlovi postaju sve rašireniji u američkom filmu i televiziji. Popularnost međunarodnih medija kao što su Parazit i Netflixa Igra lignje je znak da su se gledatelji spremniji oslanjati na titlove nego prije. Uspjeh titlovanih emisija i filmova na stranom jeziku išao je ruku pod ruku s porastom višejezičnih domaćih filmova poput Mirno mjesto , CODA , pa čak i blockbuster film o superherojima Shang-Chi i legenda o deset prstenova. Pomak prema većem broju titlova čini svjetske jezike prisutnijima i dostupnijima u zabavi, omogućujući većem broju gledatelja da vide sebe ili susretnu druge kulture u filmovima i emisijama koje gledaju.
Povezano: Dnevna smjena savršeno odaje počast The Lost Boys (sa Snoop Doggom!)
Unatoč sve većoj upotrebi, titlovi su zadržali isti oblik i funkciju koju su imali u prošlosti. Tradicionalni titlovi jednostavan su bijeli tekst na dnu zaslona koji služi kao pomoć pri pristupačnosti kako bi pomogao gledateljima da razumiju jezik ili zvuk koji inače ne bi mogli protumačiti. Prekrivaju se kao meta-tekst i tretiraju se kao odvojena cjelina od filma. Između Dnevne smjene akcijske sekvence ubojica vampira, međutim, njegovi su titlovi bili u velikom tekstu jarkih boja i smješteni na ili pored lika koji govori. Ove promjene učinile su titlove dijelom samog filma, zauzvrat čineći film gostoljubivim i pristupačnim na potpuno novi način.
Kako Day Shift proširuje mogućnosti titlova
Dnevna smjena pokazao je da je sljedeća granica za titlove umjetničko eksperimentiranje. Igrao se s tim kako njegovi titlovi izgledaju i gdje se uklapaju na ekran kako bi se razvio format koji odgovara cjelokupnom umjetničkom profilu filma. Dnevna smjena bio je živopisan film koji je pojačao svoje boje intenzivnom zasićenošću. Svijetlo plavi kamion Buda Jablonskog isticao se na zlatnim rezidencijalnim ulicama L.A.-a, kroz koje je provlačila Uber vampirska kraljica Audrey Dnevna smjena u upečatljivoj paleti poslovne odjeće u boji dragulja, a Bud je nosio kolekciju šarenih košulja s printom. Dnevna smjena koristio je ružičaste, zelene, plave i narančaste titlove u debelom, podebljanom fontu kako bi odgovarao njegovoj šarenoj kinematografiji, a smještaj titlova pojačao je zabavan, akcijski ton filma evocirajući oblačiće govora iz stripova. Dnevna smjena pokazao je da se titlovi mogu izraditi kao i bilo koji drugi element filma i mogu aktivno pridonijeti njegovoj estetskoj agendi.
dragon ball z filmovi kronološkim redom
Povezujući svoje titlove bliže svojoj cjelokupnoj prezentaciji, Dnevna smjena pozdravio multikulturalnu kompetenciju na jedinstven način. Dodatni rad uložen u izradu titlova koji odgovaraju ostatku filma sugerirao je entuzijazam za uključivanje interakcija na više jezika. Ovaj osjećaj pojačan je činjenicom da nijedna od titlovanih fraza u Top 10 Netflixovom filmu nije morala biti izgovorena na drugom jeziku, ali je kreativni tim ipak odlučio uključiti dijelove korejskog, japanskog i španjolskog. Ovaj izbor nagovijestio je raznoliku populaciju L.A.-a, iako nije bio u središtu pozornosti, a način na koji su likovi bez napora mijenjali jezike pokazao je da se s lakoćom mogu snalaziti u različitim kulturama grada. Šareni titlovi također su dodali razigran i pozitivan ton ovim višejezičnim interakcijama. Dnevna smjena želio prikazati svoje likove kako se međusobno angažiraju na različitim jezicima, čak i ako to nije bilo potrebno.
Dnevna smjena pokazalo je da bi titlova moglo biti više kad bi filmaši bili voljni prihvatiti mogućnosti. Tretiranje titlova kao zasebnog umjetničkog elementa ne samo da je pridonijelo kinematografiji filma, već je promijenilo karakter njegove višejezične razmjene. Sljedeća generacija filmova nakon Dnevna smjena , moguće uključujući Dnevna smjena 2 , može graditi na svojim inovacijama i vidjeti što još titlovi mogu učiniti.